1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:27,449 --> 00:00:29,951
(เล่นดนตรี)

4
00:00:45,258 --> 00:00:48,261
(เสียงแตกไฟ)

5
00:01:15,830 --> 00:01:18,333
(สัญญาณหึ่ง)

6
00:01:25,966 --> 00:01:28,969
วิทยุ: ♪ เขาก็รักฉันเหมือนกัน ♪

7
00:01:29,135 --> 00:01:33,807
♪ ความรักของเขาเป็นจริง ♪

8
00:01:33,974 --> 00:01:39,104
♪ ทำไมเขาถึงเป็นคุณไม่ได้? ♪

9
00:01:41,523 --> 00:01:44,567
♪ เขาไม่เคยล้มเหลว ♪

10
00:01:44,734 --> 00:01:47,570
♪ โทรไปบอก... ♪

11
00:01:47,737 --> 00:01:49,155
เอาล่ะอีก

12
00:01:49,322 --> 00:01:50,657
ชาร์ลส์ เอกเกอร์.

13
00:01:50,824 --> 00:01:52,158
ชาร์ลส์.

14
00:01:52,325 --> 00:01:54,411
ชาร์ลส์เป็นคนตัวใหญ่

15
00:01:54,577 --> 00:01:55,912
เล่นฟุตบอล

16
00:01:56,079 --> 00:01:57,664
- ผู้คนเรียกเขาว่าอ้วน
- ถูกต้อง.

17
00:01:57,831 --> 00:02:00,458
เขาก็ยังเล่นเซ็นเตอร์แบ็คสำรอง
ในลีกแคนาดา

18
00:02:00,625 --> 00:02:02,043
(หัวเราะ)

19
00:02:02,210 --> 00:02:04,713
ทั้งหมดนี้จำไว้-เมื่อ
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหนแล้ว

20
00:02:04,879 --> 00:02:07,257
- มม.
- นั่นคือวิทยาลัย

21
00:02:07,424 --> 00:02:08,883
เราขอคุยด้วยได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องอื่นเหรอ?

22
00:02:09,050 --> 00:02:10,677
โอ้ เฮ้ คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีความคิด

23
00:02:10,844 --> 00:02:11,845
อึไม่มี

24
00:02:12,012 --> 00:02:13,346
ใช่. เมื่อคืนฉันอ่านหนังสืออยู่

25
00:02:13,513 --> 00:02:15,598
ประวัติศาสตร์ของศตวรรษที่ยี่สิบ
อเมริกาเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

26
00:02:15,765 --> 00:02:17,434
- ของใคร แมนเชสเตอร์?
- ไม่ ข้อความใหญ่และหนาโดย--

27
00:02:17,600 --> 00:02:19,811
- ชเลซิงเกอร์. ฮัลเบอร์สตัม.
- ฉันจะไม่จำ.

28
00:02:19,978 --> 00:02:21,730
ก็ชื่อคนเขียน.
ไม่สำคัญจริงๆ

29
00:02:21,896 --> 00:02:23,231
ในการค้าขายของคุณใช่ไหม?

30
00:02:23,398 --> 00:02:25,150
ดูสิ ในแผนกภาษาอังกฤษ
เราจัดการในนิยาย

31
00:02:25,317 --> 00:02:27,402
ฉันสามารถบอกเรื่องไร้สาระเล็กน้อยได้
ชื่ออะไรก็ได้ที่ฉันชอบ

32
00:02:27,569 --> 00:02:29,237
- ความคิดของคุณ?
- โอ้ใช่แล้ว

33
00:02:29,404 --> 00:02:31,948
ฉันกำลังอ่านช่วงปี 1960
การปฏิวัติทางเพศ

34
00:02:32,115 --> 00:02:34,659
รักอิสระ แลกเมีย

35
00:02:34,826 --> 00:02:37,620
เหมือนเป็นหลังอาหารเย็นเลย
เกมห้องนั่งเล่นอิสระ

36
00:02:37,787 --> 00:02:40,623
สามีเคยขว้าง
พวงกุญแจของพวกเขาอยู่บนโต๊ะ

37
00:02:40,790 --> 00:02:41,958
ผสมมันเข้าด้วยกัน

38
00:02:42,125 --> 00:02:45,670
แล้วบรรดาภรรยา
ทุกคนจะหยิบพวกเขาขึ้นมาแบบสุ่มสี่สุ่มห้า

39
00:02:45,837 --> 00:02:48,381
เพื่อนร่วมเพศ
ภรรยาของกันและกัน

40
00:02:48,548 --> 00:02:49,549
และอื่นๆ อีกมากมาย

41
00:02:49,716 --> 00:02:51,301
และคิด
เมื่อพ่อแม่ของเราเกิด

42
00:02:51,468 --> 00:02:53,053
เอาล่ะ ตอนนี้คิด
เมื่อเราเกิด

43
00:02:53,219 --> 00:02:58,058
เราก็เป็นลูกหลานได้
ของการล่วงประเวณีที่เป็นกุญแจสำคัญ

44
00:02:58,224 --> 00:03:00,352
คุณได้รับมัน?
เราอาจไม่ใช่ลูกของพ่อเรา

45
00:03:00,518 --> 00:03:03,271
โอ้ มันทำให้ฉันมีความหวังอยู่ดี

46
00:03:03,438 --> 00:03:04,939
พนักงานเสิร์ฟ: อีกประมาณ 7 และ 7 วินาที

47
00:03:05,106 --> 00:03:07,567
- พระเยซู อีกรอบเหรอ?
- ขอบคุณ.

48
00:03:07,734 --> 00:03:09,986
ฉันยังไม่เสร็จ
อันนี้ยัง

49
00:03:10,153 --> 00:03:11,905
อืม ขอบคุณ

50
00:03:12,072 --> 00:03:14,032
ถึงเดือนแรกของคุณในทรอปิโก

51
00:03:15,241 --> 00:03:16,576
รักษาความชุ่มชื้น

52
00:03:16,743 --> 00:03:18,620
- (เสียงไซเรนดัง)
- ทุกคนห่วย ยกเว้นเรา

53
00:03:18,787 --> 00:03:20,288
ใช่.

54
00:03:22,665 --> 00:03:25,585
(เสียงแตรรถดับเพลิง)

55
00:03:35,428 --> 00:03:37,931
โอ้ ฉันมีเรื่องตลกสำหรับคุณ

56
00:03:39,015 --> 00:03:40,350
นั่นช้างนี่.
ในป่า

57
00:03:40,517 --> 00:03:42,435
และเขามีหนาม
ติดอยู่ในเท้าของเขา

58
00:03:42,602 --> 00:03:44,479
ตอนนี้หนูตัวนี้เดินผ่านไป

59
00:03:44,646 --> 00:03:47,232
ช้างหยุดเขาแล้วพูดว่า

60
00:03:47,399 --> 00:03:49,984
“เฮ้ ฉันจะให้อะไรก็ได้”
ถ้าเจ้าเอาหนามออก…”

61
00:03:56,032 --> 00:03:58,535
(ผู้ชายคำราม)

62
00:04:01,329 --> 00:04:03,873
(เสียงโทรศัพท์)

63
00:04:06,876 --> 00:04:09,337
- สวัสดี มันเป็นยังไงบ้าง?
- นิค นิค ฉัน--

64
00:04:09,504 --> 00:04:10,839
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- ไบรซ์?

65
00:04:11,005 --> 00:04:12,507
คุณมาที่นี่ได้ไหม?
ใช่แล้ว ฉันเอง

66
00:04:12,674 --> 00:04:14,342
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
แต่ฉันต้องการของคุณ--

67
00:04:14,509 --> 00:04:15,844
ใช่. ไม่ ฉันคาดหวังไว้--

68
00:04:16,010 --> 00:04:17,637
- ก็ฉันเอง
- ใช่.

69
00:04:17,804 --> 00:04:20,557
ฉันมีปัญหาตรงนี้
ฉันมีเรื่องร้ายแรง--

70
00:04:20,723 --> 00:04:22,350
โอเค รอได้ไหม?
เพราะหลังจาก--

71
00:04:22,517 --> 00:04:24,185
รอไม่ไหวแล้ว
ฉันต้องการเพื่อนคุยด้วย

72
00:04:24,352 --> 00:04:26,396
ดูสิ ฉันอยู่ในสภาพโคตรแย่เลย

73
00:04:26,563 --> 00:04:29,315
- ตกลง.
- โปรด. ได้โปรดนิค

74
00:04:29,482 --> 00:04:30,817
- ตกลง.
- ขอบคุณเพื่อน

75
00:04:30,984 --> 00:04:32,485
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

76
00:04:39,492 --> 00:04:40,493
100 ฟุต!

77
00:04:40,660 --> 00:04:42,412
- ลงไป!
- ไปกันเถอะ!

78
00:04:48,376 --> 00:04:50,211
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- อ่า ฤดูแปรงไฟ

79
00:04:50,378 --> 00:04:52,046
สิ่งเล็กน้อยที่สุด
จะจุดประกายหนึ่งในนั้น

80
00:04:52,213 --> 00:04:53,506
คุณต้องการเลี้ยวซ้ายที่นี่

81
00:04:53,673 --> 00:04:55,341
และดำเนินการอย่างช้าๆ
ขึ้นไปทางขวา โอเคไหม?

82
00:04:55,508 --> 00:04:56,885
- ขับรถอย่างปลอดภัย
- ขอบคุณ.

83
00:04:57,051 --> 00:04:58,511
หันหลังซะ!
เคาะมันลง!

84
00:04:58,678 --> 00:05:00,138
คุณต้องย้าย
ออกไปให้พ้นทาง

85
00:05:00,305 --> 00:05:03,766
(พูดจาทับซ้อนกัน)

86
00:05:03,933 --> 00:05:05,226
เร็วเข้า. เอามันออกไป

87
00:05:07,061 --> 00:05:09,397
(เคาะประตู)

88
00:05:13,818 --> 00:05:15,278
โอ้อึ

89
00:05:18,948 --> 00:05:20,200
(กระแอมในลำคอ)

90
00:05:25,580 --> 00:05:26,748
- เช้า.
- เฮ้.

91
00:05:26,915 --> 00:05:29,334
พระเยซู คุณดูเหมือนฉันรู้สึก

92
00:05:31,878 --> 00:05:33,713
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

93
00:05:38,176 --> 00:05:40,428
คุณต้องการเบียร์ไหม?
ทั้งหมดที่ฉันมีก็แค่เรื่องไร้สาระในบ้าน

94
00:05:40,595 --> 00:05:42,180
นั่นจะไม่เป็นไร

95
00:06:06,120 --> 00:06:07,163
ขอบคุณ.

96
00:06:08,581 --> 00:06:11,125
คนเหล่านี้ที่คุณกำลังนั่งอยู่
พวกเขารักษาบ้านที่น่ารัก

97
00:06:14,879 --> 00:06:17,131
ดังนั้นคุณต้องการบอกฉัน
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

98
00:06:17,298 --> 00:06:18,299
คืนนี้ฉันนอนแล้ว

99
00:06:18,466 --> 00:06:20,051
ช่างวิเศษเหลือเกินสำหรับคุณ

100
00:06:20,218 --> 00:06:22,804
ไม่ ฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่
เวลา 02.00 น.

101
00:06:22,971 --> 00:06:24,430
เพื่ออวดอ้าง โอเค

102
00:06:24,597 --> 00:06:26,057
เพราะถ้าฉันบอกคุณเรื่องนี้

103
00:06:26,224 --> 00:06:28,309
คุณต้องแน่ใจว่าคุณเป็น
จะไม่บอกใคร

104
00:06:28,476 --> 00:06:30,144
ว่ามันอยู่ระหว่างเรา
โอเค นิค?

105
00:06:30,311 --> 00:06:31,813
ตกลง?

106
00:06:34,232 --> 00:06:35,692
ผู้หญิงที่เราเจอที่บาร์

107
00:06:35,858 --> 00:06:37,569
- เคธี่.
- ไม่ แคธี่

108
00:06:37,735 --> 00:06:40,154
โอ้เด็กชาย เกิดอะไรขึ้น

109
00:06:41,656 --> 00:06:43,449
คุณจากไปแล้ว

110
00:06:43,616 --> 00:06:45,660
เธอและฉัน
เราคุยกันสักพัก

111
00:06:45,827 --> 00:06:47,453
คุณรู้ไหม
เธอซื้อให้ฉันสักรอบ

112
00:06:47,620 --> 00:06:49,831
แล้วเธอก็ถาม
ถ้าฉันอยากจะออกไป

113
00:06:49,998 --> 00:06:52,125
แล้วเราก็มาที่นี่

114
00:06:52,292 --> 00:06:53,960
ดังนั้นเราจึงเริ่มทำออกมา
เธอเริ่ม.

115
00:06:54,127 --> 00:06:55,587
เธอทำสิ่งที่ตลกนี้
ด้วยมือของเธอ

116
00:06:55,753 --> 00:06:57,630
และเธอก็กำลังจูบฉันและ
เหมือนบีบกรามของฉัน

117
00:06:57,797 --> 00:06:59,674
ไบรซ์ จังหวะกว้างๆ
จังหวะกว้าง

118
00:06:59,841 --> 00:07:01,676
ขอโทษ. ขอโทษ.

119
00:07:01,843 --> 00:07:05,346
มันเหมือนกับว่าฉันกระพริบตา
และเราเปลือยเปล่า

120
00:07:05,513 --> 00:07:07,432
แล้วฉันก็...

121
00:07:08,558 --> 00:07:09,892
...เราทำได้แล้ว

122
00:07:13,104 --> 00:07:14,480
ใช่?

123
00:07:14,647 --> 00:07:17,400
หลังจากนั้นเธอก็ไป
ไปห้องน้ำไม่กี่นาที

124
00:07:17,567 --> 00:07:19,235
ออกมาถามว่า.
ฉันมีวิตามินซี

125
00:07:19,402 --> 00:07:20,445
อะไรนะ?

126
00:07:20,612 --> 00:07:22,780
ใช่แล้ว ฉันจึงขึ้นไปชั้นบน
และฉันก็พบบางอย่าง

127
00:07:22,947 --> 00:07:24,824
และฉันก็กลับมา

128
00:07:24,991 --> 00:07:27,702
และเธอก็เรียกรถแท็กซี่
และบอกว่าเธอจะกลับบ้าน

129
00:07:27,869 --> 00:07:30,705
และเมื่อเธอไปถึงที่นั่น
เธอกำลังจะโทรหาตำรวจ

130
00:07:30,872 --> 00:07:33,625
และแจ้งข้อหาข่มขืน
ต่อต้านฉัน

131
00:07:36,878 --> 00:07:38,713
เธอบอกว่าฉันข่มขืนเธอ นิค

132
00:07:40,131 --> 00:07:42,967
ไบรซ์อยู่ตรงนั้น
มีความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

133
00:07:43,134 --> 00:07:45,219
ไม่ ฉันขอโทษ เพราะฉันยังไม่ได้
เจอคุณตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

134
00:07:45,386 --> 00:07:47,972
และทันใดนั้นฉันก็นอนลง
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้อยู่กับคุณ

135
00:07:48,139 --> 00:07:50,308
มีความจริงประการใด
กับสิ่งที่เธอพูด?

136
00:07:50,475 --> 00:07:51,643
ฉันไม่--ฉันไม่คิดอย่างนั้น

137
00:07:51,809 --> 00:07:54,646
คุณไม่คิดอย่างนั้น
หรือคุณรู้อย่างนั้น?

138
00:07:54,812 --> 00:07:56,814
ฟังนะ ฉันเมามาก

139
00:07:56,981 --> 00:07:59,233
และฉันจำไม่ได้เลย
หากเธอพยายามหยุดสิ่งใด

140
00:07:59,400 --> 00:08:01,903
แต่ถ้าเธอบอกว่าเธอทำ--
คุณมัวแต่ยุ่งกับเรื่องนี้หรือเปล่า

141
00:08:02,070 --> 00:08:03,279
- หรือเป็นคุณ--
- มันเป็นลูกผสม.

142
00:08:03,446 --> 00:08:05,531
ฉันเข้าและออกระหว่างการแสดง
ฉันจำไม่ได้

143
00:08:05,698 --> 00:08:07,408
ดูเหมือนคุณจะไม่
ตอนนี้เมามาก

144
00:08:07,575 --> 00:08:10,411
ก็ลูกไก่นะ
กล่าวหาว่าคุณข่มขืน

145
00:08:10,578 --> 00:08:12,497
จะทำให้คุณเงียบขรึม
แบบนั้น

146
00:08:18,586 --> 00:08:20,129
พระเยซู

147
00:08:22,799 --> 00:08:24,258
ฉันไม่รู้. บางที--

148
00:08:24,425 --> 00:08:26,094
บางทีเธออาจจะไม่
ยอมผ่านมันไปถ้าเธอ--

149
00:08:26,260 --> 00:08:28,888
ไม่เช่นนั้นฉันไม่รู้
มีอะไรจะบอกคุณไบรซ์

150
00:08:29,055 --> 00:08:30,515
นั่งให้แน่นเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

151
00:08:30,682 --> 00:08:32,141
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

152
00:08:32,308 --> 00:08:33,518
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย

153
00:08:38,439 --> 00:08:39,482
อะไร

154
00:08:40,483 --> 00:08:42,443
อาเพศสัมพันธ์

155
00:08:42,610 --> 00:08:45,530
อ่า นิค ฉันนี่มันเลวจริงๆ

156
00:08:47,281 --> 00:08:49,409
- ไบรซ์.
- ไม่ นิค คุณคุยกับเธอได้ไหม

157
00:08:49,575 --> 00:08:51,619
แค่บอกเธอ
มันเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

158
00:08:51,786 --> 00:08:53,955
โอ้มีเพศสัมพันธ์
ฉันเกลียดที่จะวางอึนี้กับคุณ

159
00:08:54,122 --> 00:08:56,416
เฮ้. เฮ้. เฮ้.

160
00:08:56,582 --> 00:08:58,960
จุ๊ๆ ใจเย็นๆ นะ โอเค?

161
00:08:59,127 --> 00:09:01,754
เฮ้ สาวน้อยหายไปแล้ว

162
00:09:01,921 --> 00:09:03,756
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ โอเค?

163
00:09:03,923 --> 00:09:05,133
- ไม่
- เอาน่า ไบรซ์!

164
00:09:05,299 --> 00:09:07,468
เลขที่! เธอไม่ได้ไป

165
00:09:07,635 --> 00:09:09,762
เธออยู่ชั้นล่าง

166
00:09:12,557 --> 00:09:14,934
พระเจ้า เธออยู่ชั้นล่าง

167
00:09:17,228 --> 00:09:19,480
นี่จะดูแย่ลงไปอีก
กว่าที่เป็นอยู่

168
00:09:20,690 --> 00:09:22,650
ดูสิหลังจากที่เธอพูด
สิ่งที่เธอพูด

169
00:09:22,817 --> 00:09:25,194
หลังจากสิ่งที่เธอเป็น
จะทำ ฉัน--

170
00:09:25,361 --> 00:09:27,405
นิค ฉันไม่ได้ตีเธอนะ

171
00:09:27,572 --> 00:09:30,992
ทั้งหมดที่ฉันทำคือคว้าเธอ
และลากเธอ...

172
00:09:31,159 --> 00:09:33,161
(บทสนทนาจางหายไป)

173
00:09:39,751 --> 00:09:41,169
ไฟอยู่ไหน?

174
00:09:41,335 --> 00:09:42,795
บนผนัง.

175
00:09:44,630 --> 00:09:47,133
(เคธี่หายใจไม่ออก)

176
00:09:56,809 --> 00:09:58,186
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

177
00:10:00,354 --> 00:10:03,357
ฉัน-- เอาล่ะ ฉันต้องการ
คิดให้รอบคอบ--

178
00:10:03,524 --> 00:10:05,026
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

179
00:10:05,193 --> 00:10:07,361
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

180
00:10:10,823 --> 00:10:12,658
เธออยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

181
00:10:14,243 --> 00:10:15,453
ฉันไม่แน่ใจ

182
00:10:15,620 --> 00:10:17,288
เพราะความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับเวลา
มันพังไปหมดแล้ว

183
00:10:17,455 --> 00:10:19,207
- เดา.
- อืม...

184
00:10:19,373 --> 00:10:22,001
ฉันลากเธอลงมา
และฉันพยายามจะคุยกับเธอ

185
00:10:22,168 --> 00:10:24,295
และฉันก็โทรหาคุณ
ฉันไม่-- อาจจะครึ่งชั่วโมง

186
00:10:24,462 --> 00:10:25,546
หลังจากนั้นคุณไม่ได้แตะต้องเธอเหรอ?

187
00:10:25,713 --> 00:10:27,799
ไม่ นิค ฉันสาบาน
ฉันไม่ได้สัมผัสเธอ

188
00:10:27,965 --> 00:10:30,468
(ร้องไห้เบาๆ)

189
00:10:45,024 --> 00:10:47,860
- นิค--
- ไม่ แค่รอก่อน ให้ฉัน...

190
00:10:49,570 --> 00:10:50,613
แต่นิค--

191
00:10:50,780 --> 00:10:52,698
โอ้แม่ง!

192
00:10:54,033 --> 00:10:56,285
มาเร็ว. มันไม่ใช่ที่ของฉัน

193
00:10:58,746 --> 00:11:00,039
ให้ตายเถอะไบรซ์

194
00:11:00,206 --> 00:11:01,541
ฟังนะ ฉันขอโทษ นิค

195
00:11:01,707 --> 00:11:03,751
เมื่อเธอบอกว่าเธอเป็น
จะไปแจ้งตำรวจ

196
00:11:03,918 --> 00:11:06,087
ฉันพยายามหยุดเธอ
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

197
00:11:06,254 --> 00:11:09,257
และเธอก็เดินไปที่ประตู
และฉันก็สูญเสียมันไป

198
00:11:11,717 --> 00:11:14,929
นิค ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันไม่ได้แตะต้องเธอหลังจากนั้น

199
00:11:15,096 --> 00:11:17,431
- ( ร้องไห้ )
- เอาล่ะ ใช้ได้.

200
00:11:18,683 --> 00:11:20,977
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

201
00:11:21,143 --> 00:11:23,229
ชั้นบน. ฉันพบพวกเขาแล้ว
ในห้องนอนของพ่อแม่

202
00:11:24,230 --> 00:11:26,691
- คุณมีกุญแจเหรอ?
- กุญแจเหรอ? ทำไม

203
00:11:26,858 --> 00:11:29,402
- ฉันจะถอดพวกเขาออก
- เอ่อฮะ แล้วไงล่ะ?

204
00:11:29,569 --> 00:11:31,487
แล้วฉันจะไป
เพื่อขับรถกลับบ้านของเธอ

205
00:11:31,654 --> 00:11:32,738
เราคุยกันเรื่องนี้ก่อนได้ไหม?

206
00:11:32,905 --> 00:11:34,615
ไบรซ์ เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย

207
00:11:34,782 --> 00:11:36,993
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี
และฉันก็ทำพัง

208
00:11:37,159 --> 00:11:39,787
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันเคยทำมาก่อน
สิ่งที่เธอบอกว่าฉันทำ

209
00:11:39,954 --> 00:11:41,414
และฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อน

210
00:11:41,581 --> 00:11:43,457
- มีอะไรจะพูดคุย?
- อะไรวะ

211
00:11:43,624 --> 00:11:45,543
กำลังจะเกิดขึ้นกับฉัน
ถ้าเราปล่อยเธอไป?

212
00:11:45,710 --> 00:11:47,587
จะเกิดอะไรขึ้น.
กับคุณถ้าเราไม่ทำ?

213
00:11:47,753 --> 00:11:49,547
เจี๊ยบตัวนี้กำลังไป
เพื่อทำลายชีวิตของฉัน

214
00:11:49,714 --> 00:11:50,965
เธอจะทำมันพังหมดเลย

215
00:11:51,132 --> 00:11:52,967
- ไบรซ์ เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย
- ไม่

216
00:11:53,134 --> 00:11:54,677
(ร้องไห้)

217
00:11:56,053 --> 00:11:57,638
จุ๊ๆ ใช้ได้.

218
00:12:01,809 --> 00:12:03,644
ฉันขอโทษถ้ามันทำให้เจ็บ

219
00:12:03,811 --> 00:12:05,438
นั่นชื่อเคธี่ใช่ไหม?

220
00:12:06,814 --> 00:12:08,107
คุณโอเคไหม?

221
00:12:09,609 --> 00:12:12,236
เอาล่ะ ดูสิ นี่คือ...

222
00:12:12,403 --> 00:12:13,613
ค่อนข้างบ้าที่นี่

223
00:12:13,779 --> 00:12:15,865
สถานการณ์ก็คือ
ไม่ค่อยดีฉันรู้

224
00:12:16,032 --> 00:12:18,117
ฉันจะพาคุณไป
ออกไปจากที่นี่ในอีกสักครู่

225
00:12:18,284 --> 00:12:19,327
ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน

226
00:12:19,493 --> 00:12:21,913
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องการ
เพื่อจะได้รู้ว่าคุณสบายดีไหม

227
00:12:22,079 --> 00:12:23,789
ฉันหมายถึง คุณได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

228
00:12:25,625 --> 00:12:28,794
โอเค โอเค ดูสิ
หายใจเข้าลึก ๆ โอเค?

229
00:12:28,961 --> 00:12:30,755
แค่หายใจเข้า โอเค?

230
00:12:32,506 --> 00:12:34,592
ดี. ตอนนี้หายใจออก

231
00:12:34,759 --> 00:12:36,135
- ปล่อยมันออกไป.
- (สะอื้น)

232
00:12:36,302 --> 00:12:38,721
ตกลง. ไม่เป็นไร.
โอเค คุณทำได้ดีมาก

233
00:12:38,888 --> 00:12:40,848
- คุณเป็นมืออาชีพจริงๆ
- (สะอื้น)

234
00:12:42,350 --> 00:12:43,851
เอาล่ะ ตอนนี้ฟัง คุณเจ็บหรือเปล่า?

235
00:12:44,018 --> 00:12:45,728
คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?

236
00:12:54,570 --> 00:12:57,073
- ริมฝีปากของฉัน
- ใช่ ฉันเห็นแล้วว่า

237
00:12:57,239 --> 00:12:59,825
แต่ก็ไม่ได้ร้ายแรงอะไร
มันเป็นเพียงการตัดเล็กน้อย

238
00:12:59,992 --> 00:13:02,495
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือ--
แล้วพวกคุณที่เหลือล่ะ?

239
00:13:02,662 --> 00:13:04,705
คุณเจ็บอยู่ข้างในตรงไหนหรือเปล่า?

240
00:13:08,459 --> 00:13:10,294
เลขที่? โอเค ดี

241
00:13:12,296 --> 00:13:13,714
เพื่อนของคุณไม่ได้ทำร้ายฉัน

242
00:13:13,881 --> 00:13:15,132
เลขที่?

243
00:13:17,843 --> 00:13:20,262
ฉันไม่สนใจว่าเขาทำอะไรมาก่อน

244
00:13:20,429 --> 00:13:21,931
ฉันจะไม่บอกใคร

245
00:13:22,098 --> 00:13:23,724
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่

246
00:13:25,059 --> 00:13:26,602
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

247
00:13:28,062 --> 00:13:30,564
- ฉันแค่อยากกลับบ้าน
- ลิส-- ฟังนะ.

248
00:13:30,731 --> 00:13:33,693
- ฉันแค่อยากกลับบ้าน
- ฉันรู้.

249
00:13:34,694 --> 00:13:36,696
- คุณจะเป็น.
- ฉันแค่อยากกลับบ้าน

250
00:13:36,862 --> 00:13:39,073
แล้วทุกอย่าง
คงจะไม่เป็นไร

251
00:13:40,116 --> 00:13:41,534
คุณจะ. ฉันสัญญากับคุณ

252
00:13:41,701 --> 00:13:42,994
ฉันสัญญา. ฉันสัญญาว่าคุณจะ

253
00:13:48,457 --> 00:13:50,251
เพียงแค่ยึดมั่นใน

254
00:13:54,755 --> 00:13:57,591
เฮ้ ศาสตราจารย์ มาเลย

255
00:14:04,098 --> 00:14:05,933
นิค: เราจะกลับมาในอีกสักครู่

256
00:14:06,100 --> 00:14:08,561
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ไม่เป็นไร โอเค?

257
00:14:13,524 --> 00:14:14,900
ไบรซ์: คุณไม่เชื่อเธอ
คุณล่ะ?

258
00:14:15,067 --> 00:14:17,903
เพราะวินาทีที่เธอกลับถึงบ้าน
เธอจะโทรหาตำรวจ

259
00:14:18,070 --> 00:14:19,155
ใช่เธออาจจะ

260
00:14:20,197 --> 00:14:23,034
สิ่งนั้นก็คือ
ต้องปล่อยเธอไปตอนนี้

261
00:14:23,200 --> 00:14:26,037
-แต่ยังมีอะไรมากกว่านี้
- อะไร?! อะไร?! อะไร?!

262
00:14:26,203 --> 00:14:28,122
ดูนั่นสิ

263
00:14:30,207 --> 00:14:31,584
เอาล่ะอันนี้

264
00:14:33,377 --> 00:14:34,378
ไบรซ์: เธออายุ 16 ปี

265
00:14:34,545 --> 00:14:36,130
ฉันหมายถึงสิ่งที่อายุ 21 ปี

266
00:14:36,297 --> 00:14:38,174
พกบัตรประจำตัวปลอมไปด้วย
บอกว่าเธออายุ 16?

267
00:14:42,053 --> 00:14:44,805
เด็กผู้หญิงชั้นล่างอายุ 16 ปี

268
00:14:44,972 --> 00:14:46,515
16!

269
00:14:46,682 --> 00:14:48,142
และมันก็ไม่สำคัญ
ถ้าเธอบอกว่าไม่

270
00:14:48,309 --> 00:14:49,810
มันไม่สำคัญ
ถ้าเธอกรีดร้องว่าใช่

271
00:14:49,977 --> 00:14:51,395
และมีโนตารีพับลิค
รับรองมัน

272
00:14:51,562 --> 00:14:53,814
เธอยังไม่บรรลุนิติภาวะ มันเป็นตามกฎหมาย

273
00:14:53,981 --> 00:14:56,984
ถ้าเธอตั้งข้อหา
ฉันจะเข้าคุก

274
00:14:57,151 --> 00:14:59,320
ฉันเดาว่าเดทที่สอง
หมดคำถามแล้ว

275
00:15:00,613 --> 00:15:02,782
คุณเห็นไหม? ตอนนี้คุณเห็นไหม?

276
00:15:02,948 --> 00:15:04,992
คุณเห็นไหมว่าฉันระยำแค่ไหน?

277
00:15:06,452 --> 00:15:10,289
ขวา. กรณีตามกฎหมายอยู่
ยากมากที่จะดำเนินคดี--

278
00:15:10,456 --> 00:15:12,374
ไม่! เด็กผู้หญิงอายุ 16 ปี

279
00:15:12,541 --> 00:15:14,210
ฉันมีเซ็กส์กับเธอ
บูม. การพิพากษาลงโทษ

280
00:15:14,376 --> 00:15:16,003
คุณรู้อะไรไหม?
และไม่ใช่แค่คุกเท่านั้น

281
00:15:16,170 --> 00:15:19,173
มันคืองานของฉัน อาชีพของฉัน
การศึกษาทั้งหมดของฉัน

282
00:15:19,340 --> 00:15:22,051
ยิงจนพุพอง!

283
00:15:22,218 --> 00:15:24,303
ฉันหมายความว่าคุณสามารถ
ลองจินตนาการถึงการอธิบาย

284
00:15:24,470 --> 00:15:26,180
ความผิดฐานข่มขืนตามกฎหมาย

285
00:15:26,347 --> 00:15:28,516
หรือแม้แต่ข้อกล่าวหา
ให้กับคณะกรรมการดำรงตำแหน่ง?

286
00:15:28,682 --> 00:15:29,683
คุณสามารถ?

287
00:15:29,850 --> 00:15:31,435
บรีส นั่งลงสิ

288
00:15:36,107 --> 00:15:38,526
คุณจะสวมแทร็ก
บนพรมของคนเหล่านี้

289
00:15:40,861 --> 00:15:43,489
ฉันแค่อยากจะวาง
แต่ฉันกลับกำลังระยำ

290
00:15:47,159 --> 00:15:48,619
นิค ฉันอยากจะปล่อยผู้หญิงคนนั้นไป

291
00:15:48,786 --> 00:15:50,871
พระเจ้า ฉันรีบไปหาเธอแล้ว
ออกไปจากที่นี่

292
00:15:51,038 --> 00:15:52,498
แต่วิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้

293
00:15:52,665 --> 00:15:54,542
คือถ้าเธอสามารถรับประกันได้
ว่าเธอจะไม่บอกใคร

294
00:15:54,708 --> 00:15:56,335
ฉันไม่เห็นว่าเธอจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร

295
00:15:58,671 --> 00:15:59,839
คุณจะไม่ทำตามสัญญาของเธอเหรอ?

296
00:16:00,005 --> 00:16:02,967
โอ้ เธอได้แสดงตัวออกมาแล้ว
เพื่อเป็นเสาหลักแห่งความจริง

297
00:16:03,134 --> 00:16:05,386
ฉันหมายถึงติดสินบนเธอไม่ได้

298
00:16:05,553 --> 00:16:08,889
ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะเสนอและ...

299
00:16:12,184 --> 00:16:14,728
ที่ผ่านมานั้น
ความคิดของฉันทำให้ฉันล้มเหลว

300
00:16:14,895 --> 00:16:16,522
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถข่มขู่เธอได้

301
00:16:18,524 --> 00:16:19,525
ฉันทำได้.

302
00:16:21,569 --> 00:16:22,570
อะไร

303
00:16:22,736 --> 00:16:24,196
ฉันเล่นแล้ว
ตำรวจดีๆ ข้างล่างนั่น

304
00:16:24,363 --> 00:16:26,407
บางทีถ้าฉันลงไป
และเกิดการพลิกกลับ...

305
00:16:27,950 --> 00:16:29,535
...ทำให้เธอตกใจกลัว

306
00:16:36,250 --> 00:16:38,544
(เสียงโซ่สั่น)

307
00:16:59,273 --> 00:17:00,441
เราระยำ.

308
00:17:02,318 --> 00:17:03,652
คุณกำลังบอกฉัน.

309
00:17:14,038 --> 00:17:16,290
ป.ล.: ยินดีต้อนรับสู่ทรอปิโก
บริษัทรีไซเคิล.

310
00:17:16,457 --> 00:17:18,375
- กลาสไปที่อ่าวสี่
- (กระจกแตก)

311
00:17:18,542 --> 00:17:21,253
พลาสติกถึงช่อง 12
ขอบคุณสำหรับธุรกิจของคุณ

312
00:17:21,420 --> 00:17:22,671
นิค!

313
00:17:25,299 --> 00:17:27,801
ขอโทษนะเพื่อน ฉันลืม
เกี่ยวกับงานศพของพ่อคุณ

314
00:17:27,968 --> 00:17:29,303
- ทั้งวัน แบร์รี่
- (เสียงกุญแจกระทบกัน)

315
00:17:29,470 --> 00:17:31,805
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ชื่นชมมัน.

316
00:18:00,918 --> 00:18:03,003
(แมวร้องเสียงกรี๊ด)

317
00:18:03,170 --> 00:18:05,923
- (แมวร้อง)
- โอ้อึ

318
00:18:07,007 --> 00:18:08,050
ผู้ชาย: มันเป็นของคุณเหรอ?

319
00:18:08,217 --> 00:18:09,718
- ไม่ เพื่อนบ้านของฉัน
- เขากลับบ้านเหรอ?

320
00:18:11,470 --> 00:18:13,347
โอเคถ้าฉันพูด
เธอตายแล้วเมื่อมาถึง?

321
00:18:14,932 --> 00:18:17,268
- ใช่.
- ฉันจะวางเธอลง

322
00:18:17,434 --> 00:18:20,437
- ( สุนัขเห่า )
- (เสียงนกร้อง)

323
00:18:20,604 --> 00:18:22,690
ขอโทษ.

324
00:18:22,856 --> 00:18:24,358
การยิงมีค่าใช้จ่าย $ 30

325
00:18:24,525 --> 00:18:26,360
โอ้ ฉันขอโทษ

326
00:18:26,527 --> 00:18:27,611
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

327
00:18:27,778 --> 00:18:29,321
ไปแล้ว.

328
00:18:33,033 --> 00:18:34,118
นี่ 10 กลับมาแล้ว

329
00:18:34,285 --> 00:18:36,328
อภัยโทษราคาถูก

330
00:18:36,495 --> 00:18:37,871
(หัวเราะคิกคัก)

331
00:18:40,291 --> 00:18:42,209
ฉันขอโทษ.
ฉันมาสายจริงๆ

332
00:18:42,376 --> 00:18:43,377
โอ้โอเค ไปข้างหน้า.

333
00:18:43,544 --> 00:18:45,004
ฉันแค่จะได้รับข้อมูล
จากปกเสื้อของเธอ

334
00:18:45,170 --> 00:18:46,255
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

335
00:18:50,384 --> 00:18:52,386
(เสียงระฆังเข้า)

336
00:18:59,935 --> 00:19:01,854
อึ!

337
00:19:10,738 --> 00:19:13,198
อ่าอึ

338
00:19:13,365 --> 00:19:16,577
เคยรู้สึกเหมือนโลก
สมรู้ร่วมคิดกับคุณเหรอ?

339
00:19:18,579 --> 00:19:20,122
ฉันชื่อนิค ยังไงก็ตาม

340
00:19:20,289 --> 00:19:22,374
ไมร์เทิลของฉัน

341
00:19:22,541 --> 00:19:23,959
ไมร์เทิล.

342
00:19:25,669 --> 00:19:27,504
จริงหรือ (หัวเราะ)

343
00:19:27,671 --> 00:19:28,672
ไม่

344
00:19:28,839 --> 00:19:31,258
- ขอบคุณพระเจ้า
- นี่ลิสซ่า.

345
00:19:31,425 --> 00:19:33,260
ฉันแค่พยายาม
เพื่อลดความคาดหวังของคุณ

346
00:19:33,427 --> 00:19:36,263
- สองเอสเหรอ?
- ใช่. มันสั้นสำหรับเมลิสสา

347
00:19:36,430 --> 00:19:37,848
เมื่อฉันเรียนรู้ที่จะพูด

348
00:19:38,015 --> 00:19:40,100
ฉันเคยออกเสียงมัน
“ฉัน-ลิสซ่า”

349
00:19:40,267 --> 00:19:41,685
เช่นเดียวกับใน "ฉันทาร์ซาน"

350
00:19:41,852 --> 00:19:43,896
- อืม.
- เรื่องราวก็ดำเนินไป

351
00:19:52,946 --> 00:19:54,156
ขอบคุณสำหรับลิฟต์

352
00:20:11,799 --> 00:20:13,801
ของขวัญจากแสงสว่างของพระเจ้า...

353
00:20:13,967 --> 00:20:17,638
- (ลมพัด)
-...สรรเสริญ...พระเจ้า...

354
00:20:17,805 --> 00:20:20,140
(ลมพัด)

355
00:20:21,225 --> 00:20:23,352
ขอพระเจ้ายกขึ้น
สีหน้าของเขาที่มีต่อเขา

356
00:20:23,519 --> 00:20:25,979
และประทานสันติสุขแก่เขา สาธุ

357
00:20:27,481 --> 00:20:29,525
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยจะมี
กลับมาที่นี่หลังเลิกเรียน

358
00:20:29,691 --> 00:20:31,193
แต่พ่อของฉันป่วย

359
00:20:31,360 --> 00:20:33,028
ฉันก็เลยกลับบ้าน
เพื่อดูแลเขา

360
00:20:33,195 --> 00:20:34,530
- โอ้ใช่?
- อืม

361
00:20:34,696 --> 00:20:36,407
แล้วคุณล่ะมีข้อแก้ตัวอะไร?

362
00:20:36,573 --> 00:20:39,576
ฉันสอบเทียบวิชาเอก
หลังจากปีที่สอง

363
00:20:39,743 --> 00:20:40,744
เหลือไว้เป็นนักแสดง

364
00:20:40,911 --> 00:20:42,329
นักแสดงหญิง?

365
00:20:42,496 --> 00:20:43,914
อะไรนะ “นักแสดง?”

366
00:20:44,081 --> 00:20:46,333
ไม่สามารถแน่ใจได้ว่าพวกเขาเป็นหรือไม่
ตรงไปตรงมากับคุณ

367
00:20:46,500 --> 00:20:48,293
คุณไม่สามารถแน่ใจได้เลย

368
00:20:49,336 --> 00:20:51,880
ดังนั้นกล้องตัวแรก
ฉันมาอยู่ตรงหน้า

369
00:20:52,047 --> 00:20:53,966
นี้อย่างไม่น่าเชื่อ
เครื่องจักรอันสง่างาม

370
00:20:54,133 --> 00:20:56,009
เหมือนอยู่ตรงหน้าฉัน

371
00:20:56,176 --> 00:20:59,346
และฉันก็ตัวแข็ง

372
00:20:59,513 --> 00:21:02,141
- (หัวเราะ)
- ฉันคิดว่าเป็นคนกลัวโรคกลัวอาหาร

373
00:21:02,307 --> 00:21:03,642
ก็เลยกลับบ้านแล้ว

374
00:21:03,809 --> 00:21:05,769
และโรงเรียนและสัตวแพทย์ท้องถิ่น
เพื่อทำเงิน

375
00:21:05,936 --> 00:21:08,313
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- ตลอดชีวิตของฉัน

376
00:21:08,480 --> 00:21:10,691
ฉันด้วย. ลาฟาแยตไฮ.

377
00:21:10,858 --> 00:21:13,193
- ฉันด้วย.
- (หัวเราะ)

378
00:21:13,360 --> 00:21:14,736
แล้วกลับไปเรียนที่ไหน S.U.T.?

379
00:21:14,903 --> 00:21:18,031
อืมมม โปรแกรมเสริม
เรียนศิลปะ

380
00:21:18,198 --> 00:21:20,701
พ่อของฉันสอนที่นั่น
เป็นประธานภาควิชาประวัติศาสตร์

381
00:21:20,868 --> 00:21:22,161
จริงหรือ

382
00:21:23,454 --> 00:21:25,414
นี่คือเมื่อก่อน
พวกเขาวางเขาไว้ในโกศ

383
00:21:25,581 --> 00:21:27,124
(หัวเราะ)

384
00:21:30,669 --> 00:21:32,171
- เอาล่ะที่รัก
- ขอบคุณ.

385
00:21:32,337 --> 00:21:34,506
- คุณทำที่นี่เสร็จแล้วเหรอ?
- อืม ขอบคุณ.

386
00:21:38,594 --> 00:21:41,722
ดังนั้นด้วยความพยายามที่จะหลีกเลี่ยง
ชะตากรรมเดียวกัน

387
00:21:41,889 --> 00:21:44,558
สัปดาห์หน้าฉันจะปล้น
ข้าวของของพ่อฉัน

388
00:21:44,725 --> 00:21:46,351
เพื่อของมีค่าไม่กี่ชิ้น

389
00:21:46,518 --> 00:21:48,103
ฉันจะรวบรวมมรดกของฉัน

390
00:21:48,270 --> 00:21:49,730
และเมื่อทั้งหมดนั้น
สำเร็จแล้ว

391
00:21:49,897 --> 00:21:52,608
ฉันจะเงียบๆ
ออกจากทรอปิโกทันที

392
00:21:54,026 --> 00:21:55,319
ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

393
00:21:59,823 --> 00:22:01,033
ไม่

394
00:22:10,250 --> 00:22:11,543
นิค: ก็...

395
00:22:13,712 --> 00:22:15,714
...ดีใจที่ได้พบคุณ

396
00:22:15,881 --> 00:22:17,257
ขออภัยเราไม่ได้จนถึงตอนนี้

397
00:22:19,760 --> 00:22:20,761
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน

398
00:22:20,928 --> 00:22:22,930
(หัวเราะ) ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น

399
00:22:23,096 --> 00:22:24,681
ขอบคุณสำหรับการตื่น

400
00:22:24,848 --> 00:22:26,183
(หัวเราะ) โอ้พระเจ้า

401
00:22:29,436 --> 00:22:31,021
ผู้ชาย: ♪ ฉันพยายามอย่างหนักแล้ว
ที่จะจำ ♪

402
00:22:31,188 --> 00:22:32,189
- บาย.
- ลาก่อน.

403
00:22:32,356 --> 00:22:34,733
♪ ฉันลืมอะไรไปหรือเปล่า ♪

404
00:22:35,943 --> 00:22:38,445
♪ แต่ฉันทำได้ แต่ฉันเชื่อได้ ♪

405
00:22:40,113 --> 00:22:41,782
♪ คุณจะตอนนี้? ♪

406
00:22:41,949 --> 00:22:45,619
ผู้หญิง: ♪ ฉันพยายามแล้ว
ฉันพยายามแล้ว ฉันพยายามแล้ว ♪

407
00:22:45,786 --> 00:22:48,664
♪ ร้องไห้และจูบลา ♪

408
00:22:48,830 --> 00:22:51,458
♪ เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ที่เราทั้งคู่รู้ ♪

409
00:22:51,625 --> 00:22:54,795
♪ ไอ้หนู คุณทำให้ฉันทึ่ง ♪

410
00:22:54,962 --> 00:22:58,799
ทั้งคู่: ♪ ฉันไม่รู้
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง ♪

411
00:22:58,966 --> 00:23:01,593
♪ แสดงให้คุณเห็นว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ ♪

412
00:23:01,760 --> 00:23:04,721
♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉัน ♪

413
00:23:04,888 --> 00:23:07,975
♪ ฉันอยากอยู่กับคุณ ♪

414
00:23:08,141 --> 00:23:11,103
♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉัน ♪

415
00:23:11,270 --> 00:23:12,980
♪ ฉันต้องอยู่กับ... ♪

416
00:23:13,146 --> 00:23:14,856
มีข่าวลือว่าเขาเป็น
ครูที่ค่อนข้างดี

417
00:23:15,023 --> 00:23:16,483
ฉันคิดว่าคุณจะมี
ชอบเขา

418
00:23:17,818 --> 00:23:19,152
นี่คือสิ่งที่เขาดูเหมือน

419
00:23:20,946 --> 00:23:23,448
(คำรามเบาๆ)

420
00:23:25,659 --> 00:23:27,536
- เขาเซ็กซี่มาก.
- จริงหรือ?

421
00:23:29,663 --> 00:23:32,457
จริงหรือ อืม.

422
00:23:32,624 --> 00:23:34,001
(เสียงลิฟต์ดัง)

423
00:23:41,883 --> 00:23:43,427
ขออภัย ขอโทษ.

424
00:23:47,848 --> 00:23:49,474
(เครื่องพิมพ์ดีดส่งเสียงดัง)

425
00:23:49,641 --> 00:23:51,143
(เคาะประตู)

426
00:23:51,310 --> 00:23:52,519
- อ่า สวัสดี นิค
- สวัสดี.

427
00:23:52,686 --> 00:23:53,770
- คุณเป็นอย่างไร?
- คุณเป็นอย่างไร?

428
00:23:53,937 --> 00:23:55,480
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- นิค.

429
00:23:55,647 --> 00:23:57,399
- สวัสดี.
- เข้ามา.

430
00:23:57,566 --> 00:24:00,193
นั่งลง ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

431
00:24:00,360 --> 00:24:02,529
นิค: ใช่.
ฉันจะคิดถึงเขา

432
00:24:02,696 --> 00:24:04,573
ฉันนำปากกาอันโปรดของเขามา

433
00:24:05,824 --> 00:24:06,825
ฉันมีข่าว.

434
00:24:07,826 --> 00:24:09,161
อนุสรณ์สถานเซนต์วินเซนต์

435
00:24:09,328 --> 00:24:10,912
ทำการชันสูตรพลิกศพ
บนพ่อของคุณ

436
00:24:11,079 --> 00:24:14,207
และค้นพบว่าตับของเขา
ใกล้จะล้มเหลวแล้ว

437
00:24:14,374 --> 00:24:16,960
สภาพที่พ่อของคุณ
เห็นได้ชัดว่ารู้

438
00:24:17,127 --> 00:24:20,505
และล้มเหลวในการลงรายการของเขา
การสมัครประกันชีวิต

439
00:24:20,672 --> 00:24:23,925
ซึ่งประกอบขึ้นเป็น
การจงใจบิดเบือนความจริง

440
00:24:24,092 --> 00:24:26,928
และทำให้นโยบายของเขาเป็นโมฆะ

441
00:24:28,055 --> 00:24:29,848
ซึ่งหมายความว่าอะไร
ว่าฉัน--ว่าฉันจะ...

442
00:24:31,391 --> 00:24:32,851
คุณไม่ได้รับ
เงินประกัน

443
00:24:33,018 --> 00:24:35,854
เป็นผลให้
ฉันต้องแจ้งกรมสรรพากรแล้ว

444
00:24:36,021 --> 00:24:37,397
ของตารางค่าตอบแทนใหม่

445
00:24:37,564 --> 00:24:39,024
จนกระทั่งมีการขาย
ของบ้านเสร็จแล้ว

446
00:24:39,191 --> 00:24:40,734
รอ รอ รอ รอ รอ
รอ. กรมสรรพากร?

447
00:24:40,901 --> 00:24:42,319
พ่อของคุณไม่ได้กล่าวถึง

448
00:24:42,486 --> 00:24:46,573
- ภาระภาษีย้อนหลังของเขาเหรอ?
- ไม่

449
00:24:46,740 --> 00:24:52,412
พ่อของคุณเป็นหนี้ $200,000
ในภาษีย้อนหลัง

450
00:24:53,789 --> 00:24:56,541
ส่งผลให้ทรัพย์สินเหล่านี้
อยู่ภายใต้ภาระจำนอง

451
00:24:56,708 --> 00:24:59,836
ดังนั้นรัฐบาล
ได้ยึดพวกเขาทั้งหมดแล้ว

452
00:25:00,003 --> 00:25:01,755
ก็ทรัพย์สินของเขา
ควรประกอบด้วย

453
00:25:01,922 --> 00:25:03,256
มากกว่านั้นใช่ไหม?

454
00:25:03,423 --> 00:25:05,592
หลังจากชำระค่าบ้านแล้ว
ค่าเล่าเรียนของคุณ

455
00:25:05,759 --> 00:25:06,760
ค่าธรรมเนียมของฉัน...

456
00:25:06,927 --> 00:25:08,762
มีอะไรเหลืออยู่บ้าง?

457
00:25:08,929 --> 00:25:10,472
ขึ้นอยู่กับการขาย
ของบ้าน...

458
00:25:11,556 --> 00:25:13,100
...ซึ่งธนาคาร
ได้ยึดครองตำแหน่ง

459
00:25:13,266 --> 00:25:14,351
ฉันจะได้อะไร?

460
00:25:14,518 --> 00:25:17,270
(ถอนหายใจ) ถ้ามันไป
สำหรับราคาที่ขอ

461
00:25:17,437 --> 00:25:18,939
หลังหักภาษี...

462
00:25:20,524 --> 00:25:21,900
(หัวเราะ)

463
00:25:23,151 --> 00:25:24,611
...ไม่มีอะไร

464
00:25:24,778 --> 00:25:26,446
(หัวเราะ)

465
00:25:26,613 --> 00:25:30,283
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
กับทนายของคุณเหรอ?

466
00:25:30,450 --> 00:25:32,619
ฮะ? คุณจะไปรับเงินเหรอ?

467
00:25:32,786 --> 00:25:34,579
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องปกติ

468
00:25:34,746 --> 00:25:35,956
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

469
00:25:37,874 --> 00:25:39,793
ดังนั้นคุณจะให้
การแจ้งเตือนของคุณ?

470
00:25:39,960 --> 00:25:41,920
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะอยู่เฉยๆ
อีกหน่อย

471
00:25:42,087 --> 00:25:44,631
ยังไงก็ตามถ้าฉันไป
ใครจะได้งานของฉัน?

472
00:25:46,049 --> 00:25:47,592
ฉันไม่รู้.

473
00:25:47,759 --> 00:25:49,803
(เสียงแตรรถ)

474
00:25:49,970 --> 00:25:52,305
อืม แล้วพบกันใหม่

475
00:25:52,472 --> 00:25:54,975
(วิทยุเปิดเพลงภาษาสเปน)

476
00:26:04,317 --> 00:26:06,987
คุณรู้ไหมคุณต้องใช้จริงๆ
จินตนาการเล็กน้อย

477
00:26:07,154 --> 00:26:09,573
เมื่อคุณกำลังมองหา
ที่บ้านเก่าแบบนี้

478
00:26:09,740 --> 00:26:11,199
เป็นโอกาสที่ดีจริงๆ

479
00:26:11,366 --> 00:26:13,702
ผู้ให้บริการบน
ผู้ซื้อครั้งแรกเช่นคุณ

480
00:26:13,869 --> 00:26:15,328
- เป็นการซื้อที่ดีมาก
- (เสียงฝีเท้าดังลั่น)

481
00:26:15,495 --> 00:26:17,456
ทำไมเราไม่มองขึ้นไปชั้นบนล่ะ?

482
00:26:33,847 --> 00:26:34,848
สวัสดี.

483
00:26:36,099 --> 00:26:37,309
สวัสดี.

484
00:26:38,685 --> 00:26:40,020
เข้ามาเลย

485
00:26:46,860 --> 00:26:50,071
"จักรวรรดิอเมริกันล่มสลาย"

486
00:26:51,156 --> 00:26:52,574
ของพ่อคุณ?

487
00:26:57,120 --> 00:26:58,955
“วิทยานิพนธ์ปริญญาโทประวัติศาสตร์...”

488
00:26:59,122 --> 00:27:01,082
- อืม
- "...โดย นิค ธอร์นเบอร์รี่"

489
00:27:02,876 --> 00:27:05,378
คุณได้รับมรดกความหลงใหลของเขา

490
00:27:05,545 --> 00:27:06,963
แต่นั่นคือทั้งหมด

491
00:27:32,447 --> 00:27:34,991
ทรอปิโก ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณเสนอชื่อ--

492
00:27:35,158 --> 00:27:36,743
กระป๋องของคุณ ขวดของคุณ

493
00:27:36,910 --> 00:27:37,911
รีไซเคิลอื่นๆ ของคุณ

494
00:27:38,078 --> 00:27:39,871
สวัสดี. ฉันมิทช์ เบนเน็ตต์

495
00:27:40,038 --> 00:27:43,166
ประธาน เจ้าของ ผู้ปฏิบัติงาน
ของบริษัท ทรอปิโก รีไซเคิล

496
00:27:43,333 --> 00:27:45,502
ขอเชิญชวนทุกท่าน
เพื่อลงมาและขว้างเข้ามา

497
00:27:45,669 --> 00:27:47,587
ทรอปิโกและการรีไซเคิล

498
00:27:47,754 --> 00:27:49,631
เรากำลังเดินทางด้วยกัน

499
00:27:49,798 --> 00:27:51,883
ขออีกครั้งหนึ่ง
ด้วยความเชื่อมั่น

500
00:27:54,469 --> 00:27:56,137
และแอ็คชั่น!

501
00:27:56,304 --> 00:27:57,931
ทรอปิโกและการรีไซเคิล

502
00:27:58,098 --> 00:27:59,850
เรากำลังเดินทางด้วยกัน

503
00:28:00,016 --> 00:28:01,560
ดี. ตัด.

504
00:28:01,726 --> 00:28:03,687
เอาล่ะเอาล่ะ ตอนนี้...

505
00:28:03,854 --> 00:28:05,230
พูดคุยกับ Muchachos

506
00:28:05,397 --> 00:28:07,774
เรนัลโด, อาริบา. อาริบา.

507
00:28:07,941 --> 00:28:10,235
เรนัลโด้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปรับออสการ์

508
00:28:10,402 --> 00:28:12,279
เอาเครนนั่นไป
เอามันกลับมาที่นี่

509
00:28:12,445 --> 00:28:13,905
นิค: สิ่งที่เราทำ
สำหรับค่าแรงขั้นต่ำ

510
00:28:14,072 --> 00:28:15,407
- (หัวเราะ)
- แล้วคุณจะช่วยฉันได้ไหม?

511
00:28:15,574 --> 00:28:16,575
ฉันขอโทษผู้ชาย

512
00:28:16,741 --> 00:28:17,993
เมื่อโฆษณาทำงาน
แล้วเราจะคุยกัน

513
00:28:18,159 --> 00:28:19,244
ตอนนี้ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

514
00:28:19,411 --> 00:28:20,871
ไม่ มิทช์ ฉันไม่ได้ถาม
เพื่อขอสินเชื่อ

515
00:28:21,037 --> 00:28:22,289
มันเป็นเงินที่เป็นหนี้
สำหรับการให้บริการ

516
00:28:22,455 --> 00:28:24,541
เฮ้ ฟังฉันนะ

517
00:28:24,708 --> 00:28:26,126
เป็นไปไม่ได้ในขณะนี้

518
00:28:26,293 --> 00:28:27,794
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
สั้นๆเลยตอนนี้

519
00:28:27,961 --> 00:28:29,588
แต่เฮ้ ทุกคนขาสั้นนะ
(หัวเราะ)

520
00:28:29,754 --> 00:28:31,006
-เอาล่ะ. เอาล่ะ. ขอบคุณ.
- ถอดออก.

521
00:28:31,172 --> 00:28:33,300
เฮ้ทุกคน ฉันคิดว่า
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าหัวเราะที่นั่น

522
00:28:33,466 --> 00:28:35,218
คุณกำลังทำอะไร? ฮะ?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

523
00:28:35,385 --> 00:28:37,095
- เฮ้ คาร์ลอส
- คาร์ลอส.

524
00:28:41,600 --> 00:28:43,476
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

525
00:28:43,643 --> 00:28:44,978
ให้ฉันคุยกับเขา

526
00:28:45,145 --> 00:28:48,315
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่สนใจ
คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว

527
00:28:48,481 --> 00:28:49,816
วิทยุ:
♪ พารา ไบลาร์ ลา บัมบา ♪

528
00:28:49,983 --> 00:28:52,235
♪ จำเป็น
อูนา โปคา เด กราเซีย... ♪

529
00:28:52,402 --> 00:28:53,653
- นิค.
- ใช่.

530
00:28:53,820 --> 00:28:55,488
- คุณรู้ไหม--
- เพื่อนถ้าคุณพูดชื่อของฉัน

531
00:28:55,655 --> 00:28:57,198
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณออกจากสิ่งนี้

532
00:28:57,365 --> 00:28:58,366
ออกมาจากอะไร?

533
00:28:58,533 --> 00:29:00,452
(เยาะเย้ย)

534
00:29:00,619 --> 00:29:02,829
มาเลย มาเร็ว.

535
00:29:02,996 --> 00:29:05,790
อึ. บอกเขาสิ

536
00:29:06,833 --> 00:29:08,585
นิค คุณกำลังทำอยู่
คืนนี้มีอะไรไหม?

537
00:29:08,752 --> 00:29:10,629
♪ แบมบะ แบมบ้า ♪

538
00:29:10,795 --> 00:29:13,173
- ♪ แบมบะ แบมบ้า ♪
- มาเลย. มาเร็ว!

539
00:29:13,340 --> 00:29:16,927
- ♪ แบมบะ แบมบ้า ♪
- ♪ พารา ไบลาร์ ลา บัมบา ♪

540
00:29:17,093 --> 00:29:18,178
♪ พารา ไบลาร์ ลา บัมบา... ♪

541
00:29:18,345 --> 00:29:20,013
ป.ล.: ยินดีต้อนรับสู่ทรอปิโก
บริษัทรีไซเคิล.

542
00:29:20,180 --> 00:29:23,350
แก้วเข้าไปในช่องสี่
พลาสติกถึงช่อง 12

543
00:29:23,516 --> 00:29:25,310
ขอบคุณสำหรับธุรกิจของคุณ

544
00:29:25,477 --> 00:29:26,519
♪ อาย อารีบา อารีบา... ♪

545
00:29:26,686 --> 00:29:28,063
โอเคเรื่องก็คือ

546
00:29:28,229 --> 00:29:29,522
เพื่อนของฉันที่นี่

547
00:29:29,689 --> 00:29:31,358
เขาทำงานให้
ผู้ชายตัวใหญ่ในเมือง

548
00:29:31,524 --> 00:29:33,193
ทำไมคุณไม่ต้องการฉัน
รู้จักชื่อของคุณ?

549
00:29:33,360 --> 00:29:34,611
เพราะถ้าคุณโดนจับ

550
00:29:34,778 --> 00:29:37,197
เพื่อน คุณเป็นยังไงบ้าง
เพื่อระบุตัวฉัน?

551
00:29:37,364 --> 00:29:39,991
อะไร "เขาเป็นผู้ชายผิวดำ
มีผมหยิก"?

552
00:29:40,158 --> 00:29:41,618
ผู้ชายของเขา นิค

553
00:29:41,785 --> 00:29:44,788
อยู่ภายใต้ความร้ายแรง
การสอบสวนของตำรวจในขณะนี้

554
00:29:44,955 --> 00:29:46,873
เขาคิดว่าเขาจะไป
ที่จะถูกจับได้ทุกเมื่อ

555
00:29:47,040 --> 00:29:50,543
ดังนั้นทุกคืนเขาจะขยับตัว
สะสมจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่ง

556
00:29:50,710 --> 00:29:52,379
เพื่อให้ตำรวจ
ไม่สามารถขอหมายค้นได้

557
00:29:52,545 --> 00:29:53,838
ทันเวลาที่จะคว้าตัวเขาไป

558
00:29:54,005 --> 00:29:56,174
คืนนี้ของฝากของเขา
อยู่ที่บ้านของจิมมี่

559
00:29:56,341 --> 00:29:57,384
(พูดตะกุกตะกัก)

560
00:29:57,550 --> 00:29:59,886
คุณรู้ไหม คุณต้องมี
บ่อน้ำบำรุงสมองนะเพื่อน

561
00:30:00,053 --> 00:30:02,180
โอ้ เจ-- ฉันขอโทษ

562
00:30:02,347 --> 00:30:04,349
ฉันมีโซฟาที่บ้าน
ฉลาดกว่าคุณ

563
00:30:04,516 --> 00:30:06,226
ฉันชอบพูดชื่อคนอื่น

564
00:30:06,393 --> 00:30:07,477
ดูสิ เพียงแค่ปิด--

565
00:30:07,644 --> 00:30:10,480
ดูสิเพื่อน มันเป็นงานง่ายจริงๆ

566
00:30:10,647 --> 00:30:12,649
แบร์รี่บุกเข้ามาอยู่ในจุดของฉัน

567
00:30:12,816 --> 00:30:15,110
เมื่อผมมาทำหน้าที่เฝ้าระวัง
คนเดียวใช่ไหม?

568
00:30:15,276 --> 00:30:16,403
เขาหยิบของ

569
00:30:16,569 --> 00:30:18,363
เคาะฉันออก
เพียงเพื่อให้มันดูดี

570
00:30:18,530 --> 00:30:20,240
คุณเต็มใจ
จะเอาก้อนนั้นเหรอ?

571
00:30:20,407 --> 00:30:23,410
ครึ่งหนึ่งของ $40,000? ใช่.

572
00:30:23,576 --> 00:30:24,744
มันเป็นงานของคนสองคน นิค

573
00:30:24,911 --> 00:30:27,580
ยกเว้นว่าเราต้องการคนขับ โอเคไหม?

574
00:30:27,747 --> 00:30:29,416
ตัวเลือกแรกของจิมมี่ได้รับ
เช้านี้วิ่งแย่มาก

575
00:30:29,582 --> 00:30:30,583
ฉันก็เลยแนะนำคุณ

576
00:30:30,750 --> 00:30:33,086
จิมมี่:เดี๋ยวนะ
วิธีที่ฉันเห็นสิ่งนั้น

577
00:30:33,253 --> 00:30:36,089
มันเหมือนกับว่าเราให้คุณ
หนึ่งในสี่ของสิ่งที่เราทำ

578
00:30:36,256 --> 00:30:37,799
ฉันหมายถึงงานของคุณง่ายเกินไป

579
00:30:37,966 --> 00:30:40,093
ฉันหมายความว่ามันปลอดภัยเกินไปจริงๆ
เพื่ออะไรมากกว่านั้น

580
00:30:40,260 --> 00:30:42,887
เอาน่า นิค
เพื่อเป็นความโปรดปรานแก่ข้าพเจ้า

581
00:30:43,054 --> 00:30:45,432
จิมมี่: ดูสิ
มันเป็นงานคืนหนึ่งนะเพื่อน

582
00:30:45,598 --> 00:30:47,726
ฉันหมายถึงวิธีเดียวเท่านั้น
คุณอาจจะบ้าได้

583
00:30:47,892 --> 00:30:50,020
คือถ้าคุณลืม
เพื่อเติมน้ำมันในรถ

584
00:30:50,186 --> 00:30:52,439
(หัวเราะ)

585
00:30:55,608 --> 00:30:57,444
แบร์รี่มีตั๋วสองใบ
สู่เกมบอลคืนนี้

586
00:30:57,610 --> 00:30:58,945
และเขาก็ชวนฉันไปด้วย

587
00:30:59,112 --> 00:31:00,864
คุณจะไปไหม?

588
00:31:01,031 --> 00:31:03,241
ใช่เดาอย่างนั้น

589
00:31:05,452 --> 00:31:07,203
ก็ตามมาครับ.
ฉันจะกลับมาประมาณ 11.00 น.

590
00:31:10,373 --> 00:31:11,833
ตกลง.

591
00:31:24,345 --> 00:31:26,264
Nick: คุณต้องกินมันตอนนี้เหรอ?

592
00:31:26,431 --> 00:31:28,141
มันเป็นนิสัยประหม่า

593
00:31:32,645 --> 00:31:34,939
จุ๊ๆ

594
00:31:39,652 --> 00:31:41,654
เวลาเล่นเกม.

595
00:32:25,448 --> 00:32:28,034
- คริสต์ นั่นเป็นเรื่องง่าย
- อะไรนะเหรอ? คุณได้รับมัน?

596
00:32:28,201 --> 00:32:30,662
ใช่. อยากขับสักหน่อยไหม?

597
00:32:37,877 --> 00:32:39,546
- (สูดจมูก)
- (วิทยุเปิดเพลง)

598
00:32:41,881 --> 00:32:44,384
ว้าว. (หัวเราะ)

599
00:32:45,760 --> 00:32:49,347
(ไอหัวเราะ)

600
00:32:49,514 --> 00:32:52,433
จิมมี่จะได้.
พรุ่งนี้จะดื่มสุรากับ Advil

601
00:32:52,600 --> 00:32:56,229
โอ้. (หัวเราะ)

602
00:32:56,396 --> 00:32:58,690
คุณไม่สดใสเกินไป
คุณคือแบร์รี่ใช่ไหม?

603
00:33:03,403 --> 00:33:04,863
ไม่.

604
00:33:08,408 --> 00:33:11,411
(หัวเราะ)

605
00:33:11,578 --> 00:33:15,081
(ทั้งคู่หัวเราะ)

606
00:33:28,928 --> 00:33:30,930
(วิทยุเปิดเพลง)

607
00:33:39,063 --> 00:33:41,191
- นิค: สวัสดี
- สวัสดี.

608
00:33:43,693 --> 00:33:44,944
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

609
00:33:45,111 --> 00:33:46,654
จริงหรือ

610
00:33:46,821 --> 00:33:48,281
อะไร

611
00:33:48,448 --> 00:33:51,117
คนจึงจะหยุดหัวเราะ
ที่คอลเลคชันเพลงของคุณ

612
00:33:54,204 --> 00:33:56,247
“ช่องว่างระหว่างเรา”?

613
00:33:56,414 --> 00:33:58,041
(หัวเราะ) นี่คืออะไร?

614
00:33:58,208 --> 00:33:59,959
มันคือสิ่งที่เด็กๆ
ทุกวันนี้กำลังฟังอยู่

615
00:34:00,126 --> 00:34:01,419
เย็น. ขอบคุณ.

616
00:34:01,586 --> 00:34:04,839
♪ ก่อนฉัน
ทำให้คุณผิดหวังอีกครั้ง... ♪

617
00:34:05,006 --> 00:34:06,257
เกมเป็นอย่างไรบ้าง?

618
00:34:07,342 --> 00:34:08,635
มันเป็นเรื่องปกติ

619
00:34:10,345 --> 00:34:12,722
อยากรู้ว่าคะแนนเท่าไหร่?

620
00:34:12,889 --> 00:34:14,140
ฉันฟัง
สู่รายการวิทยุกีฬา

621
00:34:14,307 --> 00:34:15,433
เพื่อที่ฉันจะได้โกหกตามความเป็นจริง

622
00:34:15,600 --> 00:34:18,311
♪ ในสายตาของคุณ ♪

623
00:34:18,478 --> 00:34:20,271
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
คุณเคยไปที่ไหน

624
00:34:20,438 --> 00:34:21,648
ฉันจะทำถ้าคุณถาม

625
00:34:21,814 --> 00:34:26,486
♪ ฉันคงไม่มี
เอาไปทุกอย่างแล้ว ♪

626
00:34:26,653 --> 00:34:30,240
- ฉันกำลังคิดที่จะย้ายอีกครั้ง
- ♪ สู้ ๆ นะ... ♪

627
00:34:30,406 --> 00:34:33,159
- ที่ไหน?
- อืม เปรู

628
00:34:33,326 --> 00:34:34,369
มอลตา

629
00:34:34,535 --> 00:34:36,371
พอร์ตแลนด์, ออริกอน,
ฉันไม่รู้

630
00:34:36,537 --> 00:34:38,873
ฉันได้ยินมาว่ามันดีในพอร์ตแลนด์

631
00:34:39,040 --> 00:34:40,208
อยากมาเหรอ?

632
00:34:43,211 --> 00:34:44,295
โปรด?

633
00:34:44,462 --> 00:34:47,257
♪ พวกเขาบอกว่าผู้ชายทุกคน ♪

634
00:34:47,423 --> 00:34:52,679
♪ ใจของเขามืดบอด ♪

635
00:34:52,845 --> 00:34:54,514
แล้วคุณเป็นเมื่อไหร่
วางแผนที่จะไปเหรอ?

636
00:34:54,681 --> 00:34:58,184
♪ พวกเขาบอกว่าทุกคน... ♪

637
00:34:58,351 --> 00:35:00,853
อืม สองสามสัปดาห์

638
00:35:01,020 --> 00:35:04,190
ทันทีที่คุณทำเสร็จแล้ว
ผลงานชิ้นเอกของคุณที่นี่

639
00:35:04,357 --> 00:35:09,904
♪ ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว ♪

640
00:35:10,071 --> 00:35:11,531
♪ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ♪

641
00:35:11,698 --> 00:35:13,658
นั่นไม่ใช่เหรอ?

642
00:35:13,825 --> 00:35:15,618
มันคือใช่คุณโยน

643
00:35:15,785 --> 00:35:16,869
ดังนั้น...

644
00:35:17,036 --> 00:35:21,207
♪ กว่าที่คุณจะให้ฉัน ♪

645
00:35:21,374 --> 00:35:22,417
(หัวเราะ)

646
00:35:22,583 --> 00:35:23,626
เฮ้ แบร์รี่ นิคอยู่นี่

647
00:35:23,793 --> 00:35:25,670
30 นาทีหลังจากคุณ
ควรจะอยู่ที่นี่

648
00:35:25,837 --> 00:35:27,505
เตือนคุณว่า
สถานะทางการเงินของเราในอนาคต

649
00:35:27,672 --> 00:35:30,925
ไม่ขอโทษเรา
จากความพยายามของเราในการทำงานที่นี่

650
00:35:31,092 --> 00:35:32,719
หวังว่าคุณจะมาถูกทางแล้ว

651
00:35:34,178 --> 00:35:35,179
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

652
00:35:35,346 --> 00:35:36,889
เข้าไปในรถ.

653
00:35:42,687 --> 00:35:43,688
ขวา.

654
00:35:43,855 --> 00:35:45,064
ป.ล.: ยินดีต้อนรับสู่ทรอปิโก
บริษัทรีไซเคิล.

655
00:35:45,231 --> 00:35:46,816
แก้วไปที่อ่าวสี่

656
00:35:46,983 --> 00:35:49,652
พลาสติกถึงช่อง 12
ขอบคุณสำหรับธุรกิจของคุณ

657
00:35:49,819 --> 00:35:51,362
ถูกต้องดีและง่าย

658
00:35:51,529 --> 00:35:53,489
เรากำลังจะไป
เพื่อขับรถสักหน่อย

659
00:36:00,913 --> 00:36:02,665
เป็นยังไงบ้าง?

660
00:36:02,832 --> 00:36:04,208
เราไม่ได้เจอกัน

661
00:36:05,585 --> 00:36:06,586
รู้ว่าฉันเป็นใคร?

662
00:36:08,588 --> 00:36:10,715
ฉันเดาได้สองสามอย่าง

663
00:36:11,966 --> 00:36:14,927
ฉันคือคนที่คุณขโมยไป
$40,000 จากเมื่อคืนนี้

664
00:36:15,094 --> 00:36:16,929
ข้อสงสัยของคุณถูกต้องหรือไม่?

665
00:36:37,283 --> 00:36:39,660
คิดว่าคุณจะเป็นผู้ชายที่อายุมากกว่า

666
00:36:39,827 --> 00:36:41,913
อาชีพของฉัน
ไม่ส่งเสริมการมีอายุยืนยาวในอาชีพการงาน

667
00:36:42,080 --> 00:36:43,664
มันเป็นธุรกิจของชายหนุ่ม

668
00:36:45,083 --> 00:36:46,751
ไม่สำคัญว่าฉันจะค้นพบได้อย่างไร

669
00:36:46,918 --> 00:36:48,503
ฉันค้นพบ

670
00:36:48,669 --> 00:36:49,879
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะรู้สึกเสียใจแค่ไหน

671
00:36:50,046 --> 00:36:51,798
คุณจะรู้สึกเสียใจมากขึ้น

672
00:36:51,964 --> 00:36:53,633
ไม่สำคัญ
คุณวางแผนที่จะแก้ไขมันอย่างไร

673
00:36:53,800 --> 00:36:56,094
เพราะแผนนั้นล้าสมัยแล้ว

674
00:36:57,303 --> 00:36:58,596
เฟรดดี้ เอาไอ้นั่นไปซะ
ออกจากหัวของคุณ

675
00:36:58,763 --> 00:36:59,806
เพื่ออะไร?

676
00:36:59,972 --> 00:37:02,225
เอาไอ้นั่นออกไปจากหัวซะ
และมอบมันให้กับเขา

677
00:37:04,102 --> 00:37:06,646
- ปิดตาตัวเอง
- ทำไม?

678
00:37:06,813 --> 00:37:08,898
เพราะฉันไม่รู้จักคุณ

679
00:37:09,065 --> 00:37:10,858
และฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักใคร

680
00:37:20,493 --> 00:37:22,453
(อ้าปากค้าง)

681
00:37:24,664 --> 00:37:27,500
คุณเคยอ่านของอดัม สมิธไหม
“การสอบสวนเรื่องธรรมชาติ

682
00:37:27,667 --> 00:37:29,836
และสาเหตุ
แห่งความมั่งคั่งแห่งประชาชาติ"?

683
00:37:30,002 --> 00:37:33,131
ในนั้นชายคนนั้นพูดกับทั้งสองคน
กฎง่ายๆ ของตลาด

684
00:37:33,297 --> 00:37:34,799
กฎข้อที่หนึ่ง--ผลประโยชน์ส่วนตน

685
00:37:34,966 --> 00:37:36,676
ไม่ใช่มาจากความกรุณา
ของคนขายเนื้อ

686
00:37:36,843 --> 00:37:39,178
คนต้มเบียร์ คนทำขนมปังโคตรๆ
ที่เราคาดหวังถึงมื้อเย็นของเรา

687
00:37:39,345 --> 00:37:40,805
แต่มาจากผลประโยชน์ของตนเอง

688
00:37:40,972 --> 00:37:43,349
ฉันไม่ขายขยะ
เพราะผมรู้สึกถึงหน้าที่พลเมือง

689
00:37:43,516 --> 00:37:45,101
ฉันทำมันออกมาจาก...

690
00:37:45,268 --> 00:37:46,269
สนใจตนเอง.

691
00:37:46,436 --> 00:37:47,478
กฎข้อที่สอง--การแข่งขัน

692
00:37:47,645 --> 00:37:49,522
ภายใต้เช็คเท่านั้น
ของการแข่งขัน

693
00:37:49,689 --> 00:37:53,025
คือผลประโยชน์ส่วนตนของมนุษย์
ถูกควบคุมจากความโหดเหี้ยม

694
00:37:53,192 --> 00:37:54,569
ฉันไม่คิดค่าบริการ C-note ป๊อป

695
00:37:54,735 --> 00:37:56,821
เพราะฉันคิดว่ามีเพื่อนคนอื่น
กำลังจะลดราคาฉัน

696
00:37:56,988 --> 00:37:59,282
ไม่ ฉันไม่คิดค่าบริการมากเกินไป
เพราะอะไรขัดขวางฉัน?

697
00:37:59,449 --> 00:38:01,492
- การแข่งขัน.
- ด้วยเหตุนี้

698
00:38:01,659 --> 00:38:02,869
แรงจูงใจของมนุษย์ในการ...

699
00:38:03,035 --> 00:38:05,079
- สนใจตนเอง.
-...ถูกแปลงร่างโดย...

700
00:38:05,246 --> 00:38:07,999
- การแข่งขัน
-...เพื่อให้เกิดความสามัคคีในสังคม

701
00:38:08,166 --> 00:38:10,543
คุณ ไอ้เวร ระยำไปแล้ว
ด้วยกฎหมายของตลาด

702
00:38:10,710 --> 00:38:12,712
คุณได้ระยำ
กับการแข่งขัน

703
00:38:12,879 --> 00:38:14,380
คุณได้ยกเลิกการควบคุมแล้ว
ความสนใจของตนเอง

704
00:38:14,547 --> 00:38:15,965
ของคนอื่น
โคตรเร่ร่อนเลย

705
00:38:16,132 --> 00:38:17,175
คุณทำความสามัคคีเสร็จแล้ว

706
00:38:17,341 --> 00:38:19,469
คุณต้องปลดมันออก

707
00:38:19,635 --> 00:38:21,679
(หอบ)

708
00:38:23,431 --> 00:38:26,559
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเศรษฐศาสตร์ธรรมดา

709
00:38:27,894 --> 00:38:29,562
- เหี้ย มาเร็ว.
- (คำราม)

710
00:38:29,729 --> 00:38:30,771
มาเลย

711
00:38:32,982 --> 00:38:35,109
ตอนนี้จิมมี่ได้เรียนรู้แล้ว
มากมายเกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์

712
00:38:35,276 --> 00:38:36,861
ไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

713
00:38:37,028 --> 00:38:39,697
ทฤษฎีเคนส์ แนวโน้มของตลาด
อึทั้งหมดนั้น

714
00:38:39,864 --> 00:38:40,907
การเรียนรู้ความแตกต่าง
ระหว่าง Laissez-faire

715
00:38:41,073 --> 00:38:42,700
ซึ่งคืออะไร
ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

716
00:38:42,867 --> 00:38:45,161
และการแทรกแซง
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

717
00:38:46,287 --> 00:38:48,664
อ่อ เราลองดูแล้ว
เพื่อนร่วมงานอีกคนของคุณ แบร์รี่

718
00:38:48,831 --> 00:38:49,916
แต่เขาไม่อยู่บ้าน

719
00:38:50,082 --> 00:38:51,125
เสื้อผ้าส่วนใหญ่ของเขาไม่มีเลย

720
00:38:51,292 --> 00:38:53,503
เราเดาว่าเขาคงจะ
ไม่กลับมาเร็วๆ นี้

721
00:38:53,669 --> 00:38:55,838
เราจึงมาพบท่าน

722
00:38:56,005 --> 00:38:58,508
(จิมมี่บ่น)

723
00:38:58,674 --> 00:39:00,426
คุณต้องการอะไร
การชดใช้ทางการเงิน?

724
00:39:00,593 --> 00:39:01,928
คุณต้องการอะไร?

725
00:39:02,094 --> 00:39:05,765
(หัวเราะ)

726
00:39:05,932 --> 00:39:08,059
ไอ้สารเลวชอบคำพูดใหญ่ๆ

727
00:39:08,226 --> 00:39:09,977
คุณยังถือความคิดนั้นอยู่

728
00:39:10,144 --> 00:39:11,395
ต้องไปชมการแสดงก่อนครับ..

729
00:39:14,232 --> 00:39:15,233
คุณจำจิมมี่ได้

730
00:39:15,399 --> 00:39:17,527
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เลิกมันซะ

731
00:39:17,693 --> 00:39:18,778
เอาล่ะ เฟรดดี้ โคล่า

732
00:39:18,945 --> 00:39:22,281
(เสียงครวญคราง)

733
00:39:22,448 --> 00:39:24,784
อัดลมเล็กน้อย
ขึ้นรูจมูก

734
00:39:24,951 --> 00:39:26,118
จะทำลายคุณให้ดี

735
00:39:26,285 --> 00:39:27,828
เฟรดดี้: เครื่องดื่ม
ที่ทำให้สดชื่น

736
00:39:27,995 --> 00:39:30,581
(หัวเราะ)

737
00:39:30,748 --> 00:39:31,749
(เฟรดดี้หัวเราะ)

738
00:39:35,211 --> 00:39:36,671
ให้ตายเถอะ มันจะเจ็บนะ

739
00:39:36,837 --> 00:39:38,506
ตอนนี้เรามาจัดการกัน

740
00:39:40,299 --> 00:39:41,759
ฉันไม่มีเงินเก็บของคุณ

741
00:39:41,926 --> 00:39:44,136
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการการชดใช้

742
00:39:44,303 --> 00:39:45,888
40,000 ดอลลาร์

743
00:39:46,055 --> 00:39:48,975
(ถอนหายใจ)
ฉันไม่มีสิ่งนั้นเช่นกัน

744
00:39:49,141 --> 00:39:51,143
โอ้ ฉันคิดว่าคุณทำ

745
00:39:51,310 --> 00:39:53,646
คุณแค่ขี้อาย

746
00:39:53,813 --> 00:39:55,147
คุณตัดอะไร?

747
00:39:55,314 --> 00:39:56,816
- ที่สี่
- 10,000.

748
00:39:56,983 --> 00:39:59,360
คุณให้ฉัน 15
เราทุกคนล้วนเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

749
00:39:59,527 --> 00:40:01,404
คุณไม่มีมันภายในวันอาทิตย์

750
00:40:01,571 --> 00:40:04,115
จากนั้นคุณก็ทำแบบทดสอบรสชาติ

751
00:40:06,075 --> 00:40:07,493
ถ้าคุณวิ่ง...

752
00:40:08,869 --> 00:40:11,455
...นี่คือโลกของคุณ
จะมีลักษณะเช่นนี้

753
00:40:24,802 --> 00:40:27,138
( โทรออก )

754
00:40:30,182 --> 00:40:31,517
(บี๊บ)

755
00:40:31,684 --> 00:40:33,853
เฮ้ นิค นี่ไบรซ์นะ

756
00:40:34,020 --> 00:40:35,730
ทายซิว่าใครจะย้ายไปทรอปิโก

757
00:40:35,896 --> 00:40:37,607
(กรอเทปไปข้างหน้า)

758
00:40:37,773 --> 00:40:39,108
(บี๊บ)

759
00:40:39,275 --> 00:40:40,943
นิค, แบร์รี่. ฟัง.

760
00:40:41,110 --> 00:40:42,194
จิมมี่ไม่รับโทรศัพท์ของเขา

761
00:40:42,361 --> 00:40:43,904
ฉันคิดว่าสิ่งต่าง ๆ พังทลาย

762
00:40:44,071 --> 00:40:46,365
ฉันจะออกเดินทางสักพัก
จนกว่าฉันจะได้จับเขาไว้

763
00:40:46,532 --> 00:40:48,367
- ( บี๊บ )
- อ่าโทรหาสำนักงาน

764
00:40:48,534 --> 00:40:50,202
ไม่อยู่ที่นี่ ไอ้สารเลว

765
00:40:50,369 --> 00:40:52,788
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
กับจิมมี่?

766
00:40:55,041 --> 00:40:57,543
ใช่ เขาเป็นเพื่อนคนหนึ่ง
ของแบร์รี่

767
00:40:57,710 --> 00:40:58,878
โอกาสผู้ช่วยผู้จัดการ

768
00:40:59,045 --> 00:41:00,713
ใครควรจะปรากฏตัว
พรุ่งนี้และผู้ชายคนนั้น

769
00:41:00,880 --> 00:41:01,881
- เกล็ดสมบูรณ์
- นิค.

770
00:41:05,676 --> 00:41:07,595
ฉันอยู่ในบ้านสุนัข

771
00:41:07,762 --> 00:41:08,846
ฉันมีหนึ่งพัน

772
00:41:09,013 --> 00:41:10,056
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

773
00:41:10,222 --> 00:41:11,849
อย่าสร้างภาระให้ตัวเอง
ได้โปรดเถอะกับไอ้เวรของฉัน

774
00:41:12,016 --> 00:41:13,434
เฮ้.

775
00:41:13,601 --> 00:41:14,769
มันเป็นเพียงเงินเท่านั้น

776
00:41:16,395 --> 00:41:17,396
นอกจากนี้ฉันยังได้สร้างขึ้น

777
00:41:17,563 --> 00:41:19,523
ความอดทนบางอย่าง
เพื่อความเว่อร์ของคุณ

778
00:41:19,690 --> 00:41:22,151
บางทีฉันอาจจะสร้างภาระให้ตัวเองได้
เล็กน้อย

779
00:41:25,821 --> 00:41:27,740
เอาล่ะ 1,400.

780
00:41:29,033 --> 00:41:30,868
เราก็สามารถขายรถของคุณได้

781
00:41:31,035 --> 00:41:34,163
อ๋อ 3,000 อาจจะสี่ก็ได้

782
00:41:34,330 --> 00:41:35,581
ยังสั้นอยู่ 10 แกรนด์

783
00:41:38,125 --> 00:41:40,336
คำถามเดียวของฉันคือ
ทำไมต้องจ่ายเงินให้พวกเขาเลย?

784
00:41:40,503 --> 00:41:42,672
มันแค่ซื้อสิทธิ์ให้เรา
ที่จะอยู่ที่นี่ต่อไป

785
00:41:42,838 --> 00:41:44,131
และเราจะจากไปแล้ว

786
00:41:46,300 --> 00:41:48,386
ฉันคิดว่าถ้าฉันลองวิ่ง
และพวกเขาก็พบฉัน

787
00:41:48,552 --> 00:41:49,595
พวกเขาจะทำร้ายฉัน

788
00:41:51,013 --> 00:41:52,056
แล้วอย่าวิ่ง..

789
00:41:54,225 --> 00:41:55,643
เราจะจ่ายเงินให้พวกเขา

790
00:42:01,399 --> 00:42:02,942
ตกลง.

791
00:42:04,443 --> 00:42:09,323
ห้าวันเพื่อระดมทุน $10,000

792
00:42:09,490 --> 00:42:11,742
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นแชมป์อะไร
ในการขอเงิน

793
00:42:18,374 --> 00:42:19,458
ไม่ ไม่ นิค ฉันบอกคุณแล้ว

794
00:42:19,625 --> 00:42:21,460
ในหนึ่งเดือนหรือประมาณนั้น
เราจะหารือเรื่องนี้

795
00:42:21,627 --> 00:42:23,879
ฉันรอไม่ไหวแล้ว ฉันต้องการล่วงหน้า
วันนี้หรือฉันผ่านไปแล้ว

796
00:42:24,046 --> 00:42:25,464
ดูสิฉันซาบซึ้งคุณ
เข้ากะของแบร์รี่

797
00:42:25,631 --> 00:42:27,508
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
เพิ่มเวลาเป็นสองเท่า

798
00:42:27,675 --> 00:42:29,468
แต่นั่นไม่เปลี่ยนแปลง
กระแสเงินสดของฉัน

799
00:42:29,635 --> 00:42:31,512
คำพูดถัดไปจากปากของคุณ
คือ "ใช่ นิค"

800
00:42:31,679 --> 00:42:33,097
หรือคืนนี้คุณจะล็อคตัวอยู่

801
00:42:33,264 --> 00:42:34,974
อย่าพยายามแบล็กเมล์ฉันนะนิค

802
00:42:41,564 --> 00:42:43,149
เชี่ยเอ้ย!

803
00:42:43,315 --> 00:42:44,817
(ตะโกน)

804
00:42:48,612 --> 00:42:50,281
อ่าอึ

805
00:42:52,616 --> 00:42:54,744
- ( บี๊บ )
- นิค นี่คือไบรซ์อีกแล้ว

806
00:42:54,910 --> 00:42:57,163
ฉันเพิ่งมาถึงในเมือง
มีหมายเลขโทรศัพท์สำหรับคุณ

807
00:42:57,329 --> 00:43:00,291
555-0173.

808
00:43:00,458 --> 00:43:01,542
คุณรู้ไหม
ฉันยังสงสัยว่า

809
00:43:01,709 --> 00:43:03,002
มีช่างเครื่องดีๆไหม
ในเมืองเหรอ?

810
00:43:03,169 --> 00:43:05,004
เพราะเกียร์ของฉันเปลี่ยน
แค่ทำเรื่องไร้สาระกับฉัน

811
00:43:05,171 --> 00:43:07,047
โทรหาฉันหน่อยที่รัก

812
00:43:07,214 --> 00:43:09,091
(บี๊บ)

813
00:43:09,258 --> 00:43:10,426
ไบรซ์.

814
00:43:10,593 --> 00:43:14,346
♪ มีเด็กใหม่แล้ว
ในละแวกใกล้เคียง ♪

815
00:43:14,513 --> 00:43:17,683
♪ ฉันอยากพบเขา
ถ้าฉันทำได้ ♪

816
00:43:17,850 --> 00:43:21,520
♪ เขามีรูปลักษณ์
ที่ฉันฝันถึง ♪

817
00:43:21,687 --> 00:43:24,482
♪ ทำให้สาวๆคนอื่นๆ
กรีดร้องและตะโกน ♪

818
00:43:24,648 --> 00:43:26,734
- เฮ้
- เฮ้.

819
00:43:26,901 --> 00:43:29,361
ยินดีต้อนรับสู่ทรอปิโก
เป็ดและฝาครอบ

820
00:43:29,528 --> 00:43:31,697
นิค มานี่หน่อยเพื่อน มานี่..

821
00:43:31,864 --> 00:43:33,574
พระเจ้า ดีใจมากที่ได้พบคุณ

822
00:43:33,741 --> 00:43:35,284
คุณยังมีที่ชาร์จอยู่

823
00:43:35,451 --> 00:43:37,369
ฮ่า! ที่ยอดเยี่ยมมาก
ที่ยอดเยี่ยมมาก

824
00:43:37,536 --> 00:43:40,039
ไม่ค่อยเห็นความขาวเท่าไหร่
ผู้คนที่ขับรถเหล่านี้ทุกวันนี้

825
00:43:40,206 --> 00:43:42,041
แต่เฮ้เพื่อน ดีสำหรับคุณ
ดีสำหรับคุณ

826
00:43:42,208 --> 00:43:43,959
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ไปกันเลย

827
00:43:44,126 --> 00:43:45,127
จิม เราจะคุยกับคุณ

828
00:43:45,294 --> 00:43:46,712
นิค: ว้าว.

829
00:43:46,879 --> 00:43:48,464
รอจนกว่าคุณจะเห็นภายใน

830
00:43:54,094 --> 00:43:56,806
ดังนั้นเราจึงมีคำถามแบบสำรวจ
เพื่อเริ่มต้น

831
00:43:56,972 --> 00:43:58,474
ไฟอเมริกัน, ไฟบริท,

832
00:43:58,641 --> 00:44:00,392
ทุกสิ่งที่ควรจะเป็น
สอนในโรงเรียนมัธยม--

833
00:44:00,559 --> 00:44:03,938
ฮอว์ธอร์น, เจมส์, ฟิตซ์เจอรัลด์.

834
00:44:04,104 --> 00:44:05,773
นิค: "ดังนั้นเราจึงเอาชนะ
เรือทวนกระแส

835
00:44:05,940 --> 00:44:08,526
ถูกแบกกลับอย่างไม่หยุดยั้ง
สู่อดีต"

836
00:44:09,902 --> 00:44:12,238
เอฟ. สก็อตต์ "Great Gatsby"
มันเป็นหนังสือที่เขาเขียน

837
00:44:12,404 --> 00:44:14,406
เอ่อ เราอ่านไม่ออกจริงๆ
อะไรก็ตามที่เราสอน

838
00:44:14,573 --> 00:44:15,908
ประธานแผนก
ให้ CliffsNotes แก่เรา

839
00:44:16,075 --> 00:44:17,076
ในช่วงต้นภาคการศึกษา

840
00:44:17,243 --> 00:44:18,744
และเราแค่พูด
อะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น

841
00:44:18,911 --> 00:44:19,912
สะดวกจังเลย

842
00:44:24,500 --> 00:44:26,794
ปิดประตูได้ไหม? ขอบคุณ.

843
00:44:29,255 --> 00:44:30,548
เกินเลยไปนิด

844
00:44:30,714 --> 00:44:33,551
ผู้ชายที่ฉันดูแลบ้านให้
ค่อนข้างนิ่งเฉย

845
00:44:33,717 --> 00:44:34,760
(เสียงนกร้อง)

846
00:44:34,927 --> 00:44:37,429
คุณเชื่อสถานที่แห่งนี้ไหม?

847
00:44:37,596 --> 00:44:40,099
คุณรู้ไหม คุณโบมอนต์
คนท้องถิ่นที่ทำความดี

848
00:44:40,266 --> 00:44:43,602
เขาสร้างบ้านหลังนี้ให้มองเห็นได้
ทรอปิโกเพื่อเตือนใจทุกคน

849
00:44:43,769 --> 00:44:45,896
ภาพ. พัชชิว.

850
00:44:47,106 --> 00:44:48,607
ของเหลว. คิว.

851
00:44:48,774 --> 00:44:50,442
พระเยซูคริสต์

852
00:44:50,609 --> 00:44:53,195
และที่นี่เรามี
ทางเดินแห่งความมหัศจรรย์

853
00:44:53,362 --> 00:44:54,488
ผู้ชายชอบพรม

854
00:44:54,655 --> 00:44:55,781
รอแม้กระทั่งบนที่นั่งชักโครก

855
00:44:55,948 --> 00:44:58,117
สำหรับผู้ที่อยู่เป็นเวลานาน
ของการพักผ่อน

856
00:44:58,284 --> 00:45:01,120
โอ้และสังเกต
ตู้แห่งความแปลกประหลาด

857
00:45:02,288 --> 00:45:03,831
ฮะ. (หัวเราะ)

858
00:45:03,998 --> 00:45:06,000
ไม่ดีเหรอ?

859
00:45:06,166 --> 00:45:08,002
โอ้นั่นทำให้ฉันนึกถึง

860
00:45:08,168 --> 00:45:10,004
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

861
00:45:10,170 --> 00:45:11,380
คุณยังอยู่กับเขาใช่ไหม?

862
00:45:11,547 --> 00:45:13,007
ไม่ เขาตายแล้ว

863
00:45:14,216 --> 00:45:16,594
พระเยซู ฉันขอโทษ

864
00:45:16,760 --> 00:45:18,512
ใช้ได้.
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

865
00:45:18,679 --> 00:45:21,140
(ถอนหายใจ) แปลก.

866
00:45:22,641 --> 00:45:24,393
เฮ้ ฉันมีบางอย่าง
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

867
00:45:35,529 --> 00:45:37,948
เป็นการพักโทษประหารชีวิต...

868
00:45:39,491 --> 00:45:41,535
...สำหรับผู้ละทิ้งสหภาพ
ระหว่างการรบที่วิกส์เบิร์ก

869
00:45:41,702 --> 00:45:43,829
ของมิสเตอร์โบมอนต์
ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่หรืออื่น ๆ

870
00:45:43,996 --> 00:45:45,581
แต่ลองดูซิกสิ

871
00:45:45,748 --> 00:45:47,499
อาเบะ จริงใจ.

872
00:45:47,666 --> 00:45:49,793
เขาไม่เคยเหนื่อยเลยเหรอ.
ของการปลดปล่อยผู้คน?

873
00:45:49,960 --> 00:45:51,629
ถือว่าไปพักนะ
เป็นนาทีสุดท้าย

874
00:45:51,795 --> 00:45:53,839
มันเป็นกระดาษแผ่นเดียวที่อยู่รอบ ๆ

875
00:45:54,006 --> 00:45:56,133
ยังไงก็ตาม ฉันจำคุณได้
เคยตะลุยประวัติศาสตร์

876
00:45:56,300 --> 00:45:59,011
เลยคิดว่าฉันจะให้คุณแสดง

877
00:46:04,934 --> 00:46:07,895
(หัวเราะ)

878
00:46:08,062 --> 00:46:09,813
คุณจ่ายอะไรให้เขา
อยู่ที่นี่เหรอ?

879
00:46:09,980 --> 00:46:11,440
นั่นไม่ใช่เงื่อนไขสามประการ--

880
00:46:11,607 --> 00:46:13,525
ให้อาหารพืช
รักษาสถานที่ให้สะอาด

881
00:46:13,692 --> 00:46:15,110
และอย่าชวนใครมาด้วย

882
00:46:15,277 --> 00:46:16,570
ฉันกำลังทำการยกเว้น
สำหรับคุณ

883
00:46:16,737 --> 00:46:19,531
ไบรซ์ แม็กคาร์ธี นักกล้าเสี่ยง

884
00:46:19,698 --> 00:46:22,034
เงินเดือนศาสตราจารย์เริ่มต้น
เป็นเรื่องไร้สาระ

885
00:46:22,201 --> 00:46:23,869
ฉันโชคดีจริงๆ
ที่จะมีสถานที่แห่งนี้

886
00:46:24,036 --> 00:46:26,205
ก็พ่อแม่คุณ.
มีเงินใช่ไหม?

887
00:46:26,372 --> 00:46:27,957
สะระแหน่ของพวกเขาเอง
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

888
00:46:28,123 --> 00:46:31,168
พวกเขาได้พัฒนาสิ่งนี้
ปรัชญาความรักที่ยากลำบากทางการเงิน

889
00:46:31,335 --> 00:46:33,337
กับลูกๆ ของพวกเขา
เป็นการละเลยอย่างไม่เป็นมิตร

890
00:46:33,504 --> 00:46:34,505
โดยไม่มีส่วนที่อ่อนโยน

891
00:46:34,672 --> 00:46:36,340
อะไร พวกเขาตัดคุณออกเหรอ?

892
00:46:36,507 --> 00:46:37,967
ใช่.

893
00:46:38,133 --> 00:46:40,177
ชีวิตแห่งความสมถะนี้
กำลังฆ่าฉัน

894
00:46:47,434 --> 00:46:49,561
(หัวเราะ)

895
00:46:55,442 --> 00:46:58,195
ลินคอล์น ลินคอล์น ลินคอล์น

896
00:46:58,362 --> 00:47:02,074
ลายเซ็นไป
ในราคาประมาณ 75,000 ดอลลาร์

897
00:47:03,659 --> 00:47:06,120
สิ่งเหล่านี้ดูคุ้นเคยบ้างไหม? เอ๊ะ?

898
00:47:06,286 --> 00:47:07,621
อืม...

899
00:47:07,788 --> 00:47:08,789
ใช่แล้ว ที่นี่

900
00:47:08,956 --> 00:47:10,165
เพียงสองสิ่งนี้เท่านั้น
ถูกเปลี่ยน

901
00:47:10,332 --> 00:47:11,625
- อันนั้นเหรอ?
- ใช่.

902
00:47:11,792 --> 00:47:14,378
นั่นเป็นของหายากที่นั่น
ทดลองพิมพ์

903
00:47:14,545 --> 00:47:17,798
มีอยู่เพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
และคุ้มค่าประมาณ...

904
00:47:17,965 --> 00:47:19,550
200,000 ดอลลาร์

905
00:47:19,717 --> 00:47:21,552
ดังนั้นทั้งสองอยู่ด้วยกันจะเป็น--

906
00:47:21,719 --> 00:47:23,971
นั่นคือ $300,000
พักการประหารชีวิต

907
00:47:24,138 --> 00:47:25,848
น่าเสียดายที่มันเป็นคุณ
ไม่ดีที่จะขโมยมัน

908
00:47:26,015 --> 00:47:27,808
คือว่ากำลังพูดอยู่
อย่างอวดดี

909
00:47:27,975 --> 00:47:29,893
ใช่แล้ว
คุณกำลังถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

910
00:47:30,060 --> 00:47:31,437
และมันไม่ใช่ของคุณ

911
00:47:31,603 --> 00:47:33,897
จะทำฉันทำไม
ขโมยมันไปไม่ดีเหรอ?

912
00:47:34,064 --> 00:47:36,692
เอกสารส่วนใหญ่เช่นนั้น
พวกเขาลงทะเบียนแล้ว

913
00:47:36,859 --> 00:47:38,152
ดังนั้นจึงไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้

914
00:47:38,318 --> 00:47:41,989
ตอนนี้ถึงแม้อันนี้ก็ตาม
บังเอิญไม่ได้จดทะเบียน

915
00:47:42,156 --> 00:47:44,366
คุณขโมยมัน
เจ้าของแจ้งการโจรกรรม

916
00:47:44,533 --> 00:47:45,868
ก็ขยับไม่ได้อีกแล้ว

917
00:47:47,578 --> 00:47:49,663
ถ้ามันไม่ใช่ล่ะ
รายงานว่าถูกขโมย?

918
00:47:51,582 --> 00:47:52,583
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

919
00:47:52,750 --> 00:47:55,669
ฉันไม่รู้. จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?

920
00:47:56,795 --> 00:47:58,338
คุณจะต้องรอสองเดือน

921
00:47:58,505 --> 00:48:01,050
หลังจาก 60 วัน ไม่มีรายงานการโจรกรรม
คุณสามารถขายสิ่งนั้นได้

922
00:48:01,216 --> 00:48:02,301
แน่นอนว่าคุณคงอยากจะมีโคลน

923
00:48:02,468 --> 00:48:03,719
เส้นทางการเป็นเจ้าของ
นำไปสู่คุณ

924
00:48:03,886 --> 00:48:06,096
นั่นไม่ใช่เรื่องยาก
หากคุณมีรั้วที่ถูกต้อง

925
00:48:07,473 --> 00:48:11,268
และจะเป็นอย่างไร
รั้วที่ถูกต้องใช้ไหม?

926
00:48:13,062 --> 00:48:14,897
- 10%?
- 20.

927
00:48:15,064 --> 00:48:16,690
(ทั้งคู่หัวเราะ)

928
00:48:16,857 --> 00:48:20,694
คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบและดู
มีรายการอยู่ในนั้นไหม?

929
00:48:20,861 --> 00:48:22,946
ใช่.

930
00:48:23,947 --> 00:48:24,948
ใช่.

931
00:48:26,116 --> 00:48:27,201
มองไปรอบ ๆ

932
00:48:28,202 --> 00:48:30,370
(ประตูเปิด)

933
00:48:30,537 --> 00:48:31,872
(ประตูปิด)

934
00:48:32,039 --> 00:48:34,541
(ล็อคคลิก)

935
00:48:38,462 --> 00:48:40,047
นิค: มันไม่ได้ลงทะเบียน

936
00:48:40,214 --> 00:48:42,007
ซึ่งหมายความว่ามันเป็นเกมที่ยุติธรรม

937
00:48:42,174 --> 00:48:43,842
ชาร์ลี ผู้ชายคนนั้น
ที่คอยเฝ้าดูฉันอยู่

938
00:48:44,009 --> 00:48:46,053
บอกว่าจะเลื่อนเงินให้ฉัน 15 แกรนด์
เมื่อได้รับการเข้าพักแล้ว

939
00:48:46,220 --> 00:48:48,430
และเมื่อเขาขายมันไปแล้ว
เขาจะส่งส่วนที่เหลือมาให้เรา

940
00:48:48,597 --> 00:48:50,724
- คุณเชื่อใจเขาเหรอ?
- ใช่.

941
00:48:50,891 --> 00:48:53,477
เอาล่ะเคล็ดลับ
คือการขโมยมันมาจากบ้าน

942
00:48:53,644 --> 00:48:55,104
พร้อมระบบเตือนภัยที่ซับซ้อน

943
00:48:55,270 --> 00:48:57,231
และแม่บ้านที่ไม่ใช่
อนุญาตให้เชิญใครก็ได้

944
00:48:57,397 --> 00:49:00,609
โดยไม่ต้องรายงาน
ถูกขโมยไปอย่างน้อยสองเดือนเหรอ?

945
00:49:00,776 --> 00:49:02,736
และไม่โดนจับ..

946
00:49:02,903 --> 00:49:04,404
คุณรู้จักบรีสดีแค่ไหน?

947
00:49:04,571 --> 00:49:06,406
หากคุณกำลังถาม
เราจะพาเขาเข้าไปได้ไหม

948
00:49:06,573 --> 00:49:08,700
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณไม่ไว้ใจเขาเหรอ?

949
00:49:08,867 --> 00:49:10,536
ปีที่สองของเราในวิทยาลัย

950
00:49:10,702 --> 00:49:12,538
เขาโกงข้อสอบกลางภาค

951
00:49:12,704 --> 00:49:15,040
เขาถูกจับได้เขาสารภาพว่า

952
00:49:15,207 --> 00:49:17,751
แล้วเขาก็ยอมแพ้
อีกสองคนเช่นกัน

953
00:49:17,918 --> 00:49:19,837
ดังนั้นเราจึงต้องขโมย
สิ่งนั้นทันที

954
00:49:20,003 --> 00:49:23,215
และยังไงก็ทำให้ไบรซ์แน่ใจ
ไม่รายงานมัน

955
00:49:23,382 --> 00:49:25,634
เขาต้องเชื่อว่าเขาเป็นเช่นนั้น
จะเดือดร้อนมากขึ้น

956
00:49:25,801 --> 00:49:28,428
- แจ้งความเลยดีกว่า
- ยังไง?

957
00:49:28,595 --> 00:49:30,180
ทำให้เขาคิด
เขาก่ออาชญากรรม

958
00:49:32,474 --> 00:49:33,934
การฆาตกรรมเป็นทางเลือกที่ชัดเจน

959
00:49:34,101 --> 00:49:36,478
คุณจะโน้มน้าวใจใครบางคนได้อย่างไร
เขาเป็นฆาตกรเหรอ?

960
00:49:36,645 --> 00:49:37,896
อาชญากรรมอื่นๆ--

961
00:49:38,063 --> 00:49:41,108
การลอบวางเพลิง การลักทรัพย์ การข่มขืน

962
00:49:41,275 --> 00:49:43,652
คุณจะโน้มน้าวเขาได้อย่างไร
ว่าเขาทำอย่างนั้นเหรอ?

963
00:49:48,115 --> 00:49:49,366
อะไร

964
00:49:51,118 --> 00:49:52,452
ดี...

965
00:49:53,996 --> 00:49:55,789
...คุณสามารถทำให้มันเป็นไปตามกฎหมายได้

966
00:49:58,625 --> 00:50:00,085
คุณอยากให้ฉันนอนเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

967
00:50:00,252 --> 00:50:02,921
ไม่ ไม่ แน่นอนฉันไม่ทำ

968
00:50:03,088 --> 00:50:04,715
คุณมีเพศสัมพันธ์เขานิค

969
00:50:04,882 --> 00:50:06,133
ลิส.

970
00:50:06,300 --> 00:50:08,969
และหลังจากนั้น
คุณรู้ว่าใครอีกที่คุณสามารถ--

971
00:50:09,136 --> 00:50:10,637
ลิส! มาเร็ว.

972
00:50:11,889 --> 00:50:13,682
(ประตูเปิด, ปิด)

973
00:50:14,766 --> 00:50:16,977
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

974
00:50:17,144 --> 00:50:19,104
- ( คลิก )
- นี่คือนิค

975
00:50:19,271 --> 00:50:21,607
- ฝากข้อความ.
- (บี๊บ)

976
00:50:21,773 --> 00:50:24,151
ตัวแทนจำหน่าย: ติ๊กต๊อก, ติ๊กต๊อก

977
00:50:24,318 --> 00:50:26,862
เมาส์หมดเวลา
ไอ้สารเลว

978
00:50:27,029 --> 00:50:28,322
(บี๊บ)

979
00:50:29,573 --> 00:50:32,075
(เสียงล้อรถไฟดังลั่น)

980
00:50:59,102 --> 00:51:01,605
(รถขับออกไป)

981
00:51:06,443 --> 00:51:09,404
( คร่ำครวญ ) พระเจ้า

982
00:51:10,489 --> 00:51:12,032
นิค.

983
00:51:23,335 --> 00:51:25,379
โอ้พระเจ้า

984
00:51:33,553 --> 00:51:34,805
ลิซ่า:โอเค

985
00:51:36,139 --> 00:51:37,391
โอเค ฉันจะทำมัน

986
00:51:37,557 --> 00:51:41,019
โอ้ ลิส ฉันขอโทษ

987
00:51:45,023 --> 00:51:46,566
ไอ้สารเลว

988
00:51:48,360 --> 00:51:49,569
คุณรู้ว่าคุณทำอะไร

989
00:51:49,736 --> 00:51:51,530
ไอ้สารเลว
ไอ้สารเลว

990
00:51:51,697 --> 00:51:52,698
คุณรู้ว่าคุณทำอะไร

991
00:51:52,864 --> 00:51:54,324
คุณไอ้สารเลว

992
00:51:57,119 --> 00:51:58,620
ไบรซ์ นี่นิคนะ

993
00:52:00,539 --> 00:52:02,249
ใช่แล้ว คุณเป็นยังไงบ้าง?

994
00:52:02,416 --> 00:52:04,918
ดี. ดี.

995
00:52:05,085 --> 00:52:07,504
ฟังนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

996
00:52:07,671 --> 00:52:09,006
ไม่ ฉันมีสถานที่แล้ว

997
00:52:09,172 --> 00:52:10,882
มันเรียกว่า
ทรอปิโก น็อคเทิร์น

998
00:52:12,301 --> 00:52:13,844
น็อกเทิร์น

999
00:52:14,845 --> 00:52:15,846
รอ. กดค้างไว้หนึ่งวินาที

1000
00:52:16,013 --> 00:52:18,473
- ( บี๊บ )
- สวัสดี.

1001
00:52:18,640 --> 00:52:20,350
ใช่แล้ว นี่คือเขา

1002
00:52:23,145 --> 00:52:25,063
เอ่อฮะ. ฉันจะมีเงิน
เช้าวันอาทิตย์.

1003
00:52:27,649 --> 00:52:29,860
โอเค ฉันจะอยู่ที่นี่

1004
00:52:32,029 --> 00:52:34,489
(เพลงเล่นเบา ๆ )

1005
00:52:34,656 --> 00:52:38,285
ปฏิเสธ แล้วเราจะโทรไป
ตอนนี้ทุกอย่างปิดอยู่

1006
00:52:41,371 --> 00:52:42,581
อืม?

1007
00:52:54,301 --> 00:52:56,928
เมื่อคุณให้เขาแล้ว
มีเหตุอันสมควรให้กังวล...

1008
00:52:58,388 --> 00:52:59,639
...ออกไปจากตรงนั้นซะ

1009
00:53:00,849 --> 00:53:02,392
รอรถแท็กซี่
ข้างนอกบนถนน

1010
00:53:02,559 --> 00:53:03,643
ไม่ได้อยู่ในทรัพย์สินด้วยซ้ำ

1011
00:53:07,189 --> 00:53:08,190
ตกลง.

1012
00:53:11,234 --> 00:53:12,277
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1013
00:53:12,444 --> 00:53:14,696
♪ มองลงไป
จากสะพาน ♪

1014
00:53:14,863 --> 00:53:16,740
ใช่คิดอย่างนั้น

1015
00:53:17,908 --> 00:53:22,329
♪ ยังมีน้ำพุ ♪

1016
00:53:22,496 --> 00:53:25,165
♪ ข้างล่างนั่น... ♪

1017
00:53:27,167 --> 00:53:30,003
ฉันจะไม่เห็นคุณ
จนถึงคืนพรุ่งนี้

1018
00:53:30,170 --> 00:53:32,464
และฉันอาจจะไม่
กลับมาที่นี่ทีหลัง...

1019
00:53:34,049 --> 00:53:36,134
...แต่ฉันจะโทรหาคุณ
ทันทีที่มันจบลง

1020
00:53:37,511 --> 00:53:38,595
ตกลง.

1021
00:53:38,762 --> 00:53:41,098
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ โอเค

1022
00:53:44,017 --> 00:53:49,940
♪ ดูเหมือนว่าทุกคน
แสนไกลจากฉัน ♪

1023
00:53:51,024 --> 00:53:52,025
นิค...

1024
00:53:52,192 --> 00:53:56,488
♪ ทุกคนต่างก็ต้องการ
ที่จะเป็นอิสระ ♪

1025
00:53:56,655 --> 00:53:58,281
คุณจะโอเคไหม
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

1026
00:53:59,699 --> 00:54:01,576
- ♪ มองไปทางอื่น ♪
- ฉันไม่รู้.

1027
00:54:01,743 --> 00:54:04,246
♪ จากฟากฟ้า ♪

1028
00:54:04,413 --> 00:54:06,206
เดาว่าฉันต้องเป็น.
ฉันต้องการที่จะเป็น

1029
00:54:06,373 --> 00:54:08,834
♪ ก็ไม่ต่างกัน ♪

1030
00:54:09,000 --> 00:54:11,503
♪ เมื่อคุณทิ้งพวกเขาไว้ที่บ้าน ♪

1031
00:54:14,047 --> 00:54:15,257
ลิส.

1032
00:54:15,424 --> 00:54:20,804
♪ ฉันไม่สามารถสัมผัสได้
จริงๆ แล้วตอนนี้ ♪

1033
00:54:20,971 --> 00:54:23,723
♪ ฉันเพิ่งไปแล้ว ♪

1034
00:54:23,890 --> 00:54:25,308
ใช่.

1035
00:54:25,475 --> 00:54:28,186
♪ เพิ่งไป ♪

1036
00:54:31,064 --> 00:54:36,820
♪ ฉันจะบอกลาได้อย่างไร? ♪

1037
00:54:38,655 --> 00:54:43,994
♪ ฉันจะบอกลาได้อย่างไร? ♪

1038
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
(เพลงจบ)

1039
00:55:18,612 --> 00:55:21,323
(เสียงแตกไฟ)

1040
00:55:46,473 --> 00:55:48,725
สวัสดี นี่คือฉันและฉันอยู่ที่นี่

1041
00:55:48,892 --> 00:55:51,311
แค่สนุกสนาน
การจองในนาทีสุดท้ายบางส่วน

1042
00:55:51,478 --> 00:55:52,771
ฉันคิดว่าบางที
คุณอยากจะหยุด--

1043
00:55:52,938 --> 00:55:54,189
โทรหาแฟนแล้วเหรอ?

1044
00:55:54,356 --> 00:55:55,899
(หัวเราะเลียนแบบแส้)

1045
00:55:56,066 --> 00:55:57,734
เฮ้ ให้เธอจัดฉันหน่อยสิ
กับเพื่อน

1046
00:55:57,901 --> 00:55:59,986
ฉันสามารถใช้การวาง
เฮ้พาเพื่อนมา!

1047
00:56:09,579 --> 00:56:12,082
(เสียงไซเรนดัง)

1048
00:56:24,594 --> 00:56:26,054
ฉันมีเรื่องตลกสำหรับคุณ

1049
00:56:27,097 --> 00:56:28,348
นั่นช้างนี่.
ในป่า

1050
00:56:28,515 --> 00:56:30,350
และเขามีหนาม
ติดอยู่ในเท้าของเขา

1051
00:56:30,517 --> 00:56:33,812
- (เสียงไซเรนดัง)
- ตอนนี้หนูตัวนี้เดินผ่านไป

1052
00:56:33,979 --> 00:56:36,231
ช้างหยุดเขาแล้วพูดว่า

1053
00:56:36,398 --> 00:56:37,482
“เฮ้ ฉันจะให้อะไรก็ได้”

1054
00:56:37,649 --> 00:56:39,317
ถ้าเจ้าเอาหนามนั้น
ออกไปจากเท้าของฉัน”

1055
00:56:39,484 --> 00:56:41,695
เมาส์ไป,
“เอาล่ะ ภายใต้เงื่อนไขข้อหนึ่ง

1056
00:56:41,861 --> 00:56:44,072
หลังจากนั้น ฉันจะได้เย็ดคุณ
ขึ้นตูด”

1057
00:56:44,239 --> 00:56:45,615
ช้างพยักหน้าโอเค

1058
00:56:45,782 --> 00:56:47,659
และเมาส์ก็ใช้เวลา
หนามนี้ออกมาจากพระบาทของพระองค์

1059
00:56:47,826 --> 00:56:49,661
และหนูก็พูดว่า
“เฮ้ เรามีข้อตกลงกัน”

1060
00:56:49,828 --> 00:56:51,913
แล้วช้างก็พูดว่า "เอาล่ะ"

1061
00:56:52,080 --> 00:56:53,873
ดังนั้นเมาส์
กระโดดขึ้นไปบนหลังของเขา

1062
00:56:54,040 --> 00:56:55,709
เขาเริ่มให้ช้าง
ธุรกิจของเขาใช่ไหม?

1063
00:56:55,875 --> 00:56:58,920
และในขณะเดียวกันก็มีลิงตัวหนึ่ง
ขึ้นไปบนต้นไม้

1064
00:56:59,087 --> 00:57:00,505
ลิงมองลงมา

1065
00:57:00,672 --> 00:57:03,258
และเขาเห็นหนูตัวนี้
การร่วมเพศสัมพันธ์กับช้างตัวนี้

1066
00:57:03,425 --> 00:57:05,927
และลิงก็รังเกียจ

1067
00:57:06,094 --> 00:57:09,097
และเขาเสียใจมากที่เขาคว้ามันไว้
ลูกมะพร้าวจากต้น

1068
00:57:09,264 --> 00:57:11,016
พระองค์ทรงเหวี่ยงมันลงมาที่พวกเขา

1069
00:57:11,182 --> 00:57:13,268
ลูกมะพร้าวโดนช้าง
ในหัว

1070
00:57:13,435 --> 00:57:14,853
และช้าง
ตะโกนด้วยความเจ็บปวด

1071
00:57:15,020 --> 00:57:16,062
และหนูก็พูดว่า

1072
00:57:16,229 --> 00:57:18,023
“ถูกต้องแล้วที่รัก
รับมันทั้งหมด"

1073
00:57:18,189 --> 00:57:20,400
(หัวเราะ)

1074
00:57:21,776 --> 00:57:24,404
ไม่ ไม่

1075
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
ใช่ใช่

1076
00:57:26,740 --> 00:57:28,700
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1077
00:57:28,867 --> 00:57:30,827
พวกเจ้ากระเพาะปัสสาวะเล็ก

1078
00:57:31,995 --> 00:57:35,999
♪ ที่คุณจะไม่มีวันทำ ♪

1079
00:57:36,166 --> 00:57:38,543
- ฉันสามารถชำระแท็บของฉันได้หรือไม่?
- ไม่มีปัญหา.

1080
00:57:40,920 --> 00:57:43,757
♪ เขาก็รักฉันเหมือนกัน... ♪

1081
00:57:43,923 --> 00:57:45,550
ออกไปจากที่นี่

1082
00:57:45,717 --> 00:57:46,885
ไม่

1083
00:57:48,928 --> 00:57:52,015
- ฟัง...
- ♪ ทำไมเขาทำไม่ได้ ♪

1084
00:57:52,182 --> 00:57:58,021
- ♪ เป็นคุณเหรอ? ♪
-...ฉันรักเธอ.

1085
00:57:58,188 --> 00:58:00,440
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำสิ่งนี้?

1086
00:58:06,529 --> 00:58:08,198
พนักงานเสิร์ฟ: ขอบคุณที่รัก

1087
00:58:27,342 --> 00:58:28,593
(หัวเราะ)

1088
00:58:29,969 --> 00:58:30,970
(หัวเราะคิกคัก)

1089
00:58:31,137 --> 00:58:33,932
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันมี
ปัญหาการดื่มที่แย่มาก

1090
00:58:37,310 --> 00:58:38,978
วิสกี้ไม่เป็นคราบใช่ไหม?

1091
00:58:39,145 --> 00:58:40,689
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1092
00:58:41,815 --> 00:58:43,608
มันเป็นการลงมือ
อยู่แล้ว

1093
00:58:43,775 --> 00:58:46,069
พี่น้องบรูคส์
มอบมันให้ฉัน

1094
00:58:55,662 --> 00:58:57,414
คุณต้องการที่จะนั่งลง?

1095
00:58:57,580 --> 00:58:59,124
มันเป็นเพียง
เพื่อนวิทยาลัยและฉัน

1096
00:58:59,290 --> 00:59:00,917
แน่นอน.

1097
00:59:01,084 --> 00:59:02,794
ฉันอยู่ตรงนี้คนเดียวอยู่แล้ว

1098
00:59:06,840 --> 00:59:09,050
- ฉันชื่อไบรซ์
- ฉันชื่อเคธี่

1099
00:59:09,217 --> 00:59:10,552
สวัสดีแคธี่

1100
00:59:10,719 --> 00:59:12,846
คุณกลับมาแล้ว
เคธี่ นี่นิค

1101
00:59:13,012 --> 00:59:15,056
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1102
00:59:15,223 --> 00:59:17,350
- นี่คือที่นั่งของคุณเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป

1103
00:59:17,517 --> 00:59:20,186
ฉันขอแจ็คเก็ตตัวนั้นได้ไหม
จากคุณ? ขอบคุณ.

1104
00:59:20,353 --> 00:59:22,397
ไบรซ์ ฉันจะพบคุณในภายหลัง
ฉันจะไป.

1105
00:59:22,564 --> 00:59:23,690
ทุกอย่างโอเคไหม?

1106
00:59:23,857 --> 00:59:25,692
ใช่. ฉันแค่
ยุ่งนิดหน่อย

1107
00:59:25,859 --> 00:59:27,360
ไม่มีการล้อเล่น
มันถูกค้นพบแล้ว

1108
00:59:27,527 --> 00:59:29,863
ว่าเพื่อนของเราที่นี่
อยู่ในสายจูงที่สั้นมาก

1109
00:59:31,656 --> 00:59:32,907
ฉันดูแลแท็บ

1110
00:59:33,074 --> 00:59:34,492
- คุณจะทิ้งทิปไว้บ้างไหม?
- อืม

1111
00:59:34,659 --> 00:59:36,995
โอเค ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเคธี่

1112
00:59:37,996 --> 00:59:39,622
ฉันเสียใจ.

1113
00:59:41,124 --> 00:59:44,210
นิค ไม่มีอะไรหรอก
เพื่อขอโทษเกี่ยวกับ

1114
00:59:44,377 --> 00:59:47,714
ใช้ได้. แล้วเจอกันนะนิค

1115
00:59:47,881 --> 00:59:49,340
เจอกันนะเพื่อน

1116
01:00:01,019 --> 01:00:03,521
(สัญญาณหึ่ง)

1117
01:00:09,778 --> 01:00:12,280
(ลิสซ่าร้องไห้)

1118
01:00:32,717 --> 01:00:33,718
เราระยำ.

1119
01:00:33,885 --> 01:00:35,345
คุณกำลังบอกฉัน.

1120
01:00:35,512 --> 01:00:36,888
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

1121
01:00:37,055 --> 01:00:38,306
ฉันไม่เคยตั้งใจให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1122
01:00:38,473 --> 01:00:40,809
ฉันสัญญากับคุณ ฉันสัญญา.

1123
01:00:42,977 --> 01:00:44,771
คุณไม่ได้รับกุญแจเหรอ?

1124
01:00:44,938 --> 01:00:46,648
มันอยู่ที่ไหน?

1125
01:00:46,815 --> 01:00:48,149
ไบรซ์ก็มีแล้ว

1126
01:00:48,316 --> 01:00:49,400
บันทึก?

1127
01:00:49,567 --> 01:00:51,194
ไม่ กุญแจสำคัญ ฉันมีบันทึกย่อ

1128
01:00:51,361 --> 01:00:53,363
ไม่ มันไม่ได้อยู่ในกระเป๋าเงินของคุณ

1129
01:00:53,530 --> 01:00:56,115
ฉันไม่ได้ใส่มัน
ในกระเป๋าเงินของฉัน

1130
01:00:56,282 --> 01:00:57,867
ฉันมีมัน

1131
01:01:02,121 --> 01:01:03,248
เกิดอะไรขึ้น

1132
01:01:05,500 --> 01:01:07,710
เขาเพิ่งวางอยู่ที่นั่น
สักพักหนึ่งหลังจากนั้น

1133
01:01:07,877 --> 01:01:09,212
นี่คือหลังจากคุณ...

1134
01:01:14,634 --> 01:01:15,677
แล้วไงล่ะ?

1135
01:01:15,844 --> 01:01:18,680
จากนั้นฉันก็เริ่มพูด

1136
01:01:18,847 --> 01:01:20,598
แต่เขาเพิ่งไป
ขีปนาวุธโคตรๆ

1137
01:01:20,765 --> 01:01:22,392
และฉันพยายามจะออกไปที่ประตู

1138
01:01:22,559 --> 01:01:24,269
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
กับคุณใช่ไหม?

1139
01:01:25,812 --> 01:01:27,188
เขาลากฉัน
ลงบันไดนิค

1140
01:01:27,355 --> 01:01:28,898
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

1141
01:01:29,065 --> 01:01:30,441
ฉันเสียใจ.

1142
01:01:35,238 --> 01:01:36,906
เขาเป็นแค่คนเมามากเท่านั้น

1143
01:01:41,619 --> 01:01:42,787
(หัวเราะคิกคัก)

1144
01:01:42,954 --> 01:01:44,831
ฉันคงจะดูดีมากในตอนนี้

1145
01:01:44,998 --> 01:01:48,585
ไม่ คุณสวมชุดเชลยอย่างดี

1146
01:01:51,629 --> 01:01:53,965
แล้วโน้ตอยู่ไหนล่ะ?
มันอยู่ที่ไหน?

1147
01:01:58,177 --> 01:01:59,637
จริงหรือ

1148
01:02:06,352 --> 01:02:08,771
อย่างน้อยคุณก็จูบฉันได้
เมื่อคุณทำอย่างนั้น

1149
01:02:17,363 --> 01:02:18,448
ขอบคุณ.

1150
01:02:18,615 --> 01:02:20,617
นั่นหวานจริงๆ

1151
01:02:22,869 --> 01:02:25,038
(ตะโกนขึ้นไปชั้นบน)

1152
01:02:29,375 --> 01:02:31,210
(ถอนหายใจ)

1153
01:02:38,384 --> 01:02:41,095
...วันนี้พระเจ้าข้า. คุณล่ะ?

1154
01:02:41,262 --> 01:02:44,474
คิดแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับพระเจ้าเมื่อเร็ว ๆ นี้?

1155
01:02:44,641 --> 01:02:46,392
นั่งลงแล้วหรือยัง...

1156
01:02:48,061 --> 01:02:49,395
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1157
01:02:50,396 --> 01:02:52,482
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน

1158
01:02:52,649 --> 01:02:54,233
ไม่ได้หมายความว่าเรามี
เพื่อที่จะอยู่ต่อไป

1159
01:02:54,400 --> 01:02:56,069
ไม่

1160
01:02:56,235 --> 01:02:57,654
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1161
01:03:00,323 --> 01:03:01,991
ฉันมีสองความคิด

1162
01:03:03,326 --> 01:03:05,578
อันแรก-- ฉันหักเสานั้น

1163
01:03:05,745 --> 01:03:07,538
คุณเลื่อนแขนออก
และเราจะกลับบ้าน

1164
01:03:07,705 --> 01:03:09,374
ฉันชอบความคิดนั้น

1165
01:03:10,750 --> 01:03:11,918
เราได้เงินมั้ย?

1166
01:03:12,085 --> 01:03:13,670
ฉันไม่รู้.

1167
01:03:15,171 --> 01:03:16,172
เขาอยู่ชั้นบนแล้ว

1168
01:03:16,339 --> 01:03:18,091
ศึกษารหัสของคุณ
ในช่วงสองชั่วโมงที่ผ่านมา

1169
01:03:18,257 --> 01:03:19,634
เขารู้ไหมว่าพวกเขาทั้งคู่เป็นของปลอม?

1170
01:03:19,801 --> 01:03:20,802
ยัง.

1171
01:03:24,180 --> 01:03:26,683
- ความคิดที่สองคืออะไร?
- ไบรซ์: เธอพูดว่าอะไรนะ!

1172
01:03:26,849 --> 01:03:29,477
“ลุงของฉันเป็นทนายความร่วมเพศ

1173
01:03:29,644 --> 01:03:30,937
เขาจะไปจับก้นคุณ

1174
01:03:31,104 --> 01:03:33,982
เขาจะฉีกถุงอัณฑะ
ปิดพวกคุณไอ้เหี้ย เขา--"

1175
01:03:34,148 --> 01:03:36,985
พระเยซู แค่นั้นแหละนิค
เธอจะไม่ทิ้งมันไป

1176
01:03:37,151 --> 01:03:39,362
นั่นคือบรรทัดเดียวคืออะไร?

1177
01:03:39,529 --> 01:03:43,366
“คุณทั้งคู่จะเน่าเปื่อย
ติดคุกไปตลอดชีวิต

1178
01:03:43,533 --> 01:03:46,536
จะเป็นนายกเทศมนตรี
แห่งเมืองข่มขืน”

1179
01:03:46,703 --> 01:03:47,954
(แก๊ก)

1180
01:03:49,580 --> 01:03:51,582
คุณอาจต้องการ
เพื่อยกฝาขึ้นตรงนั้น

1181
01:03:53,084 --> 01:03:55,628
(อาเจียน)

1182
01:03:58,798 --> 01:04:00,216
จีซัส, นิค.

1183
01:04:02,427 --> 01:04:04,303
พระเยซู สาวน้อยขี้ระแวงคนนี้

1184
01:04:05,471 --> 01:04:08,766
ทำงานทั้งชีวิตของคุณ
คืนเวรกรรมคืนหนึ่ง--

1185
01:04:08,933 --> 01:04:11,310
เขียนวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก
ในภาษาอังกฤษยุคกลาง ยุคกลาง--

1186
01:04:11,477 --> 01:04:15,273
(ถอยกลับ)

1187
01:04:15,440 --> 01:04:18,484
...ภาษาอังกฤษยุคกลางโคตรๆ
ที่จะได้รับระยำ

1188
01:04:18,651 --> 01:04:21,029
โดยราชินีงานพรอมที่กำลังฝึกซ้อมอยู่

1189
01:04:21,195 --> 01:04:23,614
บ้าเอ๊ย ฉันมาครั้งหนึ่งแล้ว
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

1190
01:04:23,781 --> 01:04:25,867
ดังนั้นคุณจะไม่ได้รับวาระ
แล้วไงล่ะ?

1191
01:04:26,034 --> 01:04:28,161
ดำรงตำแหน่งเพศสัมพันธ์ ฉันเป็นคนไม่พึงปรารถนา

1192
01:04:28,327 --> 01:04:30,038
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะได้รับ
งานของภารโรง

1193
01:04:30,204 --> 01:04:31,831
ฉันอาจจะทำสิ่งที่คุณทำเช่นกัน

1194
01:04:31,998 --> 01:04:35,460
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
นิคกำลังสอนอยู่

1195
01:04:35,626 --> 01:04:37,795
มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้วิธีทำ
และตอนนี้ฉันทำไม่ได้

1196
01:04:37,962 --> 01:04:40,548
เพราะมิสบิทช์ซิตี้
ชั้นล่างไม่ยอมให้ฉัน

1197
01:04:40,715 --> 01:04:42,050
ฉันระยำมาก

1198
01:04:42,216 --> 01:04:44,010
เราเป็น.

1199
01:04:44,177 --> 01:04:45,219
อะไร

1200
01:04:45,386 --> 01:04:47,430
คอยช่วยเหลือและสนับสนุน
ไบรซ์ ลักพาตัว

1201
01:04:47,597 --> 01:04:49,182
คุณหมายถึงว่าเธอกำลังนำสิ่งนั้นมา
ต่อต้านฉันด้วยเหรอ?

1202
01:04:49,348 --> 01:04:50,892
พวกเรา ไบรซ์ พวกเรา

1203
01:04:51,059 --> 01:04:54,103
นังเลวเลวทราม นังบ้า!

1204
01:04:56,939 --> 01:04:59,108
- ที่นี่. มานี่..
- รอ.

1205
01:05:01,027 --> 01:05:02,278
คุณทำเสร็จแล้ว?

1206
01:05:04,322 --> 01:05:06,824
(ล้างห้องน้ำ)

1207
01:05:11,037 --> 01:05:12,538
(ถอนหายใจ)

1208
01:05:18,169 --> 01:05:20,546
นิค: เฮ้.

1209
01:05:20,713 --> 01:05:22,340
ฉันเมามัน ขอโทษ.

1210
01:05:22,507 --> 01:05:24,801
- เธอโทรมแล้ว.
- ฉันรู้.

1211
01:05:24,967 --> 01:05:27,386
ไม่มีทางที่คุณจะให้เหตุผลได้
กับคนแบบนั้น

1212
01:05:28,721 --> 01:05:30,556
พระเจ้า ฉันอยากจะฆ่าผู้หญิงคนนั้น

1213
01:05:37,980 --> 01:05:38,981
(นักเทศน์กำลังพูด)

1214
01:05:39,148 --> 01:05:41,317
ปรากฏตัวที่บาร์
คนเดียวใช่ไหม?

1215
01:05:41,484 --> 01:05:43,402
ใช่ฉันคิดว่า

1216
01:05:43,569 --> 01:05:44,904
พระศาสดา : ข้าพเจ้าอยากให้ท่านเป็นผู้ให้

1217
01:05:45,071 --> 01:05:46,364
ดูเหมือนเธอจะไม่รู้เลย
มีใครอยู่ไหม

1218
01:05:46,531 --> 01:05:47,573
และไม่มีใคร ฉันคิดว่า
จะจำได้

1219
01:05:47,740 --> 01:05:49,033
คุณสองคน
ออกไปด้วยกันใช่ไหม?

1220
01:05:49,200 --> 01:05:50,910
นะ บาร์เทนเดอร์
เห็นเธอจูบฉัน

1221
01:05:51,077 --> 01:05:54,080
- ทำไม? คุณกำลังแนะนำอะไร?
- เราจะกลับมาทันที

1222
01:05:54,247 --> 01:05:57,750
ทรอปิโก ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณเสนอชื่อ--

1223
01:05:57,917 --> 01:05:59,210
- กระป๋องของคุณ ขวดของคุณ
- ไบรซ์.

1224
01:05:59,377 --> 01:06:01,754
เฮ้ คุณอยู่ในนี้เหรอ?

1225
01:06:01,921 --> 01:06:04,048
คุณมีมูลค่าการผลิต
ของสื่อลามกที่ไม่ดี

1226
01:06:04,215 --> 01:06:05,675
- ไบรซ์, ทิค...
- อะไรนะ?

1227
01:06:05,842 --> 01:06:06,968
...คุณโทรหาฉันทำไม?

1228
01:06:07,135 --> 01:06:08,928
- ทำไมฉันถึงโทรหาคุณ?
- ใช่.

1229
01:06:09,095 --> 01:06:10,930
ฉันโทรหาคุณ
เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือ

1230
01:06:11,097 --> 01:06:13,141
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์เพื่อน
คุณมันเจ้าเล่ห์โคตรๆ

1231
01:06:13,307 --> 01:06:15,184
- ฉันไม่พยายามที่จะเป็นคนเจ้าเล่ห์
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1232
01:06:15,351 --> 01:06:17,228
- คุยกับฉัน. คุยกับฉัน.
- ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

1233
01:06:17,395 --> 01:06:19,438
แล้วหยุดร่วมเพศ
อุปถัมภ์ฉัน!

1234
01:06:19,605 --> 01:06:21,774
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

1235
01:06:21,941 --> 01:06:23,359
ทรอปิโกและการรีไซเคิล

1236
01:06:23,526 --> 01:06:25,528
- เรากำลังเดินทางด้วยกัน
- อะไร?

1237
01:06:27,697 --> 01:06:30,658
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องค้นหา
โลกเพื่อเป็นของขวัญที่สมบูรณ์แบบ

1238
01:06:30,825 --> 01:06:32,243
วาดด้วยมือตามประเพณี
ของโบราณ--

1239
01:06:36,664 --> 01:06:40,793
คุณล้อเล่นกับฉัน
สำหรับคนโง่ทั้งคืน

1240
01:06:40,960 --> 01:06:42,587
นับตั้งแต่ฉันเดิน
ในประตูนั้น

1241
01:06:43,629 --> 01:06:45,131
“คุณแนะนำอะไรคุณนิค”

1242
01:06:45,298 --> 01:06:47,633
โอ้คุณน่ารัก

1243
01:06:47,800 --> 01:06:49,969
หากคุณต้องการฆ่าเธอ
แล้วพูดอย่างนั้น

1244
01:06:50,136 --> 01:06:51,554
แต่อย่าเล่นเกมกับฉัน

1245
01:07:02,106 --> 01:07:03,399
ฆ่าเธอเหรอ?

1246
01:07:04,650 --> 01:07:06,485
เหตุใดฉันจึงได้รับสาย

1247
01:07:06,652 --> 01:07:08,487
ให้คุณประสาท
ตอนนี้ออกมาโล่งแล้ว

1248
01:07:08,654 --> 01:07:09,822
อย่าตีนแมวไปรอบๆ

1249
01:07:09,989 --> 01:07:12,992
ฉัน-- ฆ่าเธอเหรอ?

1250
01:07:18,206 --> 01:07:19,540
ใช่แล้ว ไบรซ์

1251
01:07:21,500 --> 01:07:23,252
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1252
01:07:23,419 --> 01:07:24,837
- คุณทำไม่ได้เหรอ?
- เราทำไม่ได้

1253
01:07:25,004 --> 01:07:27,340
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่คุณพูดแบบนี้ด้วยซ้ำ

1254
01:07:27,506 --> 01:07:29,717
คุณหมายถึงฆ่าเธอจริงๆ
ใช้ชีวิตของเธอเหรอ?

1255
01:07:29,884 --> 01:07:31,761
ไม่ ความรู้สึกอื่น
ของคำว่า "ฆ่า"

1256
01:07:34,764 --> 01:07:37,350
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังมองหาหมอน

1257
01:07:37,516 --> 01:07:39,352
- เพื่ออะไร?
- ที่นั่น.

1258
01:07:40,478 --> 01:07:41,520
มีเวลาให้กับตัวเอง

1259
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
นี่ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

1260
01:07:43,898 --> 01:07:44,941
ทำไมอย่างอื่น? คุณกำลังมองหา

1261
01:07:45,107 --> 01:07:46,484
สำหรับทางเลือกอื่น
ที่จะปล่อยเธอไป

1262
01:07:46,651 --> 01:07:48,861
ทางเลือกอื่นใด
คุณคิดว่าฉันจะแนะนำไหม?

1263
01:07:49,028 --> 01:07:51,364
อย่างมีสติหรือไม่ก็ตาม
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

1264
01:07:51,530 --> 01:07:53,241
นี่คือเหตุผลที่คุณโทรหาฉัน

1265
01:08:04,210 --> 01:08:05,211
เราสามารถทำเช่นนี้ได้จริงหรือ?

1266
01:08:05,378 --> 01:08:07,046
มานี่..

1267
01:08:12,176 --> 01:08:13,219
นั่ง.

1268
01:08:18,099 --> 01:08:20,351
เราทำสิ่งนี้ได้ไหม?
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำได้

1269
01:08:22,395 --> 01:08:24,188
ไม่มีใครสามารถเชื่อมโยงคุณได้
กับหญิงสาว

1270
01:08:24,355 --> 01:08:26,232
ไม่มีพยาน
ในการประชุมของคุณยกเว้นฉัน

1271
01:08:26,399 --> 01:08:28,025
และฉันคือข้อแก้ตัวของคุณ
ตลอดทั้งเย็น

1272
01:08:28,192 --> 01:08:30,945
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงสามารถ--

1273
01:08:31,112 --> 01:08:33,030
เราทำได้จริงๆ--
ฉันหมายถึงว่าเธอ--

1274
01:08:33,197 --> 01:08:36,575
เธอเป็นคน ฉันรู้
กับชีวิตจริง

1275
01:08:36,742 --> 01:08:38,160
และเรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการสิ้นสุดมัน

1276
01:08:40,121 --> 01:08:42,081
คุณพูดถูก. นั่นคือ--

1277
01:08:42,248 --> 01:08:43,916
มันค่อนข้างน่ากลัว

1278
01:08:45,418 --> 01:08:48,546
แต่จำไว้ว่าเรากำลังคุยกันอยู่
ประมาณสามชีวิตที่นี่

1279
01:08:48,713 --> 01:08:50,548
เธอและเราทั้งคู่

1280
01:08:50,715 --> 01:08:52,091
(หายใจเข้า)

1281
01:08:55,386 --> 01:08:56,637
ฉันแค่อยากทำสิ่งที่ถูกต้อง

1282
01:08:56,804 --> 01:08:58,472
ฉันก็ทำเหมือนกัน

1283
01:08:58,639 --> 01:09:00,391
และนี่คือประเด็นทางศีลธรรม

1284
01:09:00,558 --> 01:09:01,767
แต่มันก็ใช้งานได้จริงด้วย

1285
01:09:01,934 --> 01:09:03,602
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับ
จำนวนคนมากที่สุด

1286
01:09:03,769 --> 01:09:04,937
มันเป็นเรื่องที่ยากลำบาก

1287
01:09:05,104 --> 01:09:07,648
เราช่วยเธอ เราทำเราพัง
และในทางกลับกันแต่ลองคิดดู

1288
01:09:07,815 --> 01:09:10,568
ใครคุ้มค่าที่จะประหยัดที่นี่?

1289
01:09:11,986 --> 01:09:14,613
ใครเป็นคนสร้างปัญหานี้?

1290
01:09:14,780 --> 01:09:16,032
มีคนกำลังไป
ให้เจ็บนะไบรซ์

1291
01:09:16,198 --> 01:09:17,908
มันเป็นเพียงคำถามของใคร

1292
01:09:21,912 --> 01:09:23,122
ยังไงก็ตาม...

1293
01:09:25,624 --> 01:09:27,918
...เป็นการตัดสินใจของคุณ
ฉันจะยืนตามสิ่งที่คุณพูด

1294
01:09:40,765 --> 01:09:41,891
ตกลง.

1295
01:09:48,606 --> 01:09:49,607
ฉันเดาว่าฉันจะทำมัน

1296
01:09:49,774 --> 01:09:51,484
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะทำมัน.

1297
01:09:55,488 --> 01:09:57,990
- คุณแน่ใจเหรอ?
- นั่นคือเหตุผลที่คุณโทรมา

1298
01:10:08,292 --> 01:10:10,002
นั่นอะไรน่ะ?

1299
01:10:10,169 --> 01:10:11,337
มันคือสิ่งที่ดูเหมือน

1300
01:10:12,963 --> 01:10:14,632
เธอให้คุณอย่างนั้นเหรอ?

1301
01:10:14,799 --> 01:10:17,676
มันแปลกเพราะฉันจำได้
เธอสนใจเรื่องนี้มาก

1302
01:10:17,843 --> 01:10:18,844
กรีดร้องเหมือนแชมป์

1303
01:10:19,011 --> 01:10:20,596
ฉันคงจะได้ทำ
บางสิ่งบางอย่างถูกต้อง

1304
01:10:22,390 --> 01:10:24,016
ฉันต้องการกุญแจตอนนี้ ไบรซ์

1305
01:10:24,183 --> 01:10:25,893
- อะไร?
- กุญแจมือ.

1306
01:10:26,060 --> 01:10:27,520
โอ้.

1307
01:10:27,686 --> 01:10:30,189
(เสียงกุญแจดังกริ๊ก)

1308
01:10:34,360 --> 01:10:36,362
ฉันจะกลับมา
ภายในไม่กี่นาที

1309
01:11:03,597 --> 01:11:05,516
อะไรตอนนี้?

1310
01:11:08,310 --> 01:11:09,562
คุณตาย.

1311
01:11:13,274 --> 01:11:14,817
ไบรซ์: โอ้พระเจ้า

1312
01:11:19,071 --> 01:11:20,364
พระเจ้า.

1313
01:11:30,708 --> 01:11:32,585
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- โอ้ขอโทษ

1314
01:11:36,755 --> 01:11:37,756
(หยุดปลุก)

1315
01:11:41,135 --> 01:11:43,095
- คุณต้องการมือเหรอ?
- ไม่ ฉันเข้าใจเธอแล้ว

1316
01:11:44,513 --> 01:11:46,015
บ้าจริง ฉันลืมกระเป๋าเงินเธอ

1317
01:11:57,276 --> 01:11:58,944
เอาล่ะ เพียงแค่อยู่ในนั้น
อีกหน่อย

1318
01:11:59,111 --> 01:12:00,404
ฉันจะพาคุณออกไป
ภายในสองวินาที

1319
01:12:00,571 --> 01:12:02,990
(อ้าปากค้าง) ฉันไม่รู้ว่าฉัน
อยากจะผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

1320
01:12:03,157 --> 01:12:05,075
มันอีกเพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น
แค่อยู่ในนั้น โอเคไหม?

1321
01:12:05,242 --> 01:12:06,243
นิค ได้โปรด

1322
01:12:06,410 --> 01:12:08,370
คุณกำลังทำอะไร?

1323
01:12:10,122 --> 01:12:11,749
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1324
01:12:15,127 --> 01:12:16,212
ไม่ คุณไม่มากับฉัน

1325
01:12:16,378 --> 01:12:17,463
- ใช่แล้ว.
- ไม่ คุณไม่ได้

1326
01:12:17,630 --> 01:12:19,089
ฉันไม่ต้องการคุณ
ฉันไม่สามารถใช้คุณ.

1327
01:12:19,256 --> 01:12:20,925
แล้วคุณล่ะจะทำอย่างไร?

1328
01:12:21,091 --> 01:12:22,343
มีเตาเผาขยะ
ที่โรงงานรีไซเคิล

1329
01:12:22,510 --> 01:12:24,428
- ฉันจะใส่เธอเข้าไป
- ปลอดภัยไหม?

1330
01:12:24,595 --> 01:12:25,638
ไม่มีใครมาถึงที่ทำงาน
จนถึง 9:00 น.

1331
01:12:25,804 --> 01:12:27,097
ตอนนี้ออกไป
เอาล่ะออกไป

1332
01:12:27,264 --> 01:12:28,516
- แล้วรถของเธอล่ะ?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1333
01:12:28,682 --> 01:12:30,226
ถ้าพวกเขา
แจ้งความว่าเธอหายตัวไป

1334
01:12:30,392 --> 01:12:32,686
แล้วตำรวจจะติดตาม
รถและเมื่อพวกเขาพบมัน

1335
01:12:32,853 --> 01:12:34,355
พวกเขาจะถาม
รอบน็อคเทิร์น

1336
01:12:34,522 --> 01:12:35,689
เอาล่ะดี ฉันจะย้ายมัน

1337
01:12:35,856 --> 01:12:37,608
- คุณจะต้องมีกุญแจ
- คุณมีพวกเขาเหรอ?

1338
01:12:38,651 --> 01:12:41,070
ฟังนะ ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่คนเดียวได้

1339
01:12:41,237 --> 01:12:42,530
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1340
01:12:42,696 --> 01:12:45,157
ฉันจำเป็นต้องกินอะไรบางอย่าง

1341
01:12:47,034 --> 01:12:48,160
ตกลง.

1342
01:12:49,995 --> 01:12:52,915
ฉันจะไปส่งคุณกินข้าว

1343
01:12:53,082 --> 01:12:54,333
แล้วฉันจะจัดการกับผู้หญิงคนนั้น...

1344
01:12:55,834 --> 01:12:58,128
...แล้วฉันจะจัดการ
กับรถของเธอ

1345
01:12:58,295 --> 01:12:59,338
ตกลง?

1346
01:12:59,505 --> 01:13:01,340
- ตกลง.
- ตกลง.

1347
01:13:13,769 --> 01:13:16,188
ไม่มีขั้นต่ำเหรอ.
จำกัดความเร็วหรืออะไร?

1348
01:13:16,355 --> 01:13:18,190
- ( คลิก )
- ♪ หนอนเรืองแสง ริบหรี่ ♪

1349
01:13:18,357 --> 01:13:22,194
♪ กลิมเมอร์ นำพวกเราไป
เกรงว่าเราจะเร่ร่อนไปไกลเกินไป ♪

1350
01:13:22,361 --> 01:13:25,489
♪ เสียงหวานแห่งความรัก
กำลังโทรมาที่โน้น ♪

1351
01:13:25,656 --> 01:13:28,409
♪ หนอนเรืองแสงตัวน้อยส่องแสง
ริบหรี่, ริบหรี่ ♪

1352
01:13:28,576 --> 01:13:29,702
♪ สวัสดี ♪

1353
01:13:29,868 --> 01:13:31,579
- ♪ อย่าหรี่ลง หรี่ลง ♪
- (หัวเราะ)

1354
01:13:31,745 --> 01:13:34,707
♪ ส่องสว่างเส้นทางด้านล่าง ด้านบน ♪

1355
01:13:34,873 --> 01:13:37,376
♪ และพาเราไปสู่ความรัก ♪

1356
01:13:37,543 --> 01:13:39,169
(หัวเราะ)

1357
01:13:39,336 --> 01:13:40,504
อะไรนะ?

1358
01:13:40,671 --> 01:13:42,881
- เพลงนี้.
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1359
01:13:43,048 --> 01:13:44,383
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับสเปิร์ม

1360
01:13:44,550 --> 01:13:46,510
ไม่มันไม่ใช่

1361
01:13:46,677 --> 01:13:49,555
อ่า มาเลย “ส่องทางให้สว่าง
ที่พาเราไปสู่ความรัก"

1362
01:13:49,722 --> 01:13:52,683
หนอนเรืองแสงตัวน้อยนี้ก็เหมือนกับ
รูดอล์ฟ อสุจิจมูกแดง

1363
01:13:52,850 --> 01:13:55,686
นำอสุจิตัวอื่น ๆ ทั้งหมดขึ้นมา
แน่นอนมันเป็น

1364
01:13:56,729 --> 01:13:58,063
(เพลงหยุด)

1365
01:13:59,732 --> 01:14:01,734
คุณรู้ไหมไม่ใช่ทุกอย่าง
ในโลก

1366
01:14:01,900 --> 01:14:03,402
หมุนรอบร่วมเพศ

1367
01:14:03,569 --> 01:14:06,405
- แค่สิ่งส่วนใหญ่
- ไม่ พวกเขาทำไม่ได้

1368
01:14:06,572 --> 01:14:07,906
พวกเขาหมุนรอบเงิน

1369
01:14:08,073 --> 01:14:10,701
และอำนาจและบางครั้งก็อาฆาตแค้น

1370
01:14:10,868 --> 01:14:12,036
คุณรู้อะไรไหม?
นั่นคือมุมมองของประวัติศาสตร์

1371
01:14:12,202 --> 01:14:14,371
มุมมองของวรรณคดีก็คือ
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการร่วมเพศ

1372
01:14:16,457 --> 01:14:18,167
(เสียงไซเรนดัง)

1373
01:14:18,334 --> 01:14:20,169
โอ้อึ

1374
01:14:20,336 --> 01:14:21,337
นิค หันมาสิ

1375
01:14:21,503 --> 01:14:22,755
- นิค!
- ให้ตายเถอะ ไบรซ์

1376
01:14:22,921 --> 01:14:24,757
- ใจเย็นๆ นะ!
- ป.ล.:เอาล่ะ ช้าลงหน่อย

1377
01:14:24,923 --> 01:14:26,592
- ช้าลง ใจเย็นๆ นะ
- ให้ตายเถอะ นิค

1378
01:14:26,759 --> 01:14:28,510
- ใจเย็นๆ
- หันหลังกลับ

1379
01:14:28,677 --> 01:14:30,346
- ช้าลง ช้าลงหน่อย.
- ไปกันเลย.

1380
01:14:30,512 --> 01:14:31,930
เอาล่ะ เรามีรถแล้ว
กำลังผ่านไป

1381
01:14:32,097 --> 01:14:33,098
เคลียร์เลนตรงนั้น

1382
01:14:33,265 --> 01:14:35,434
เฮ้ ฉันต้องการอีก 50
วางเธอไว้ที่นี่

1383
01:14:35,601 --> 01:14:36,769
กดดันมากขึ้นนะเพื่อนๆ

1384
01:14:36,935 --> 01:14:39,730
ยืนอยู่ข้างหลังตรงนั้น ยืนกลับ.
ย้ายไปที่นั่นต่อไป เดินหน้าต่อไป

1385
01:14:39,897 --> 01:14:41,273
มาเอาเตารีดมาทางนี้หน่อย

1386
01:14:41,440 --> 01:14:42,441
ดึงไปทางซ้ายตรงนั้น

1387
01:14:42,608 --> 01:14:44,193
ความกดดันกำลังลดลง
ในหมายเลขสอง

1388
01:14:44,360 --> 01:14:46,654
พวกคุณอยู่ตรงนี้
ตั้งสายยางให้ตรง

1389
01:14:46,820 --> 01:14:47,946
(เสียงระฆังข้ามรถไฟ)

1390
01:14:48,113 --> 01:14:50,407
นิค, นิค,
มีรถตามเรามา

1391
01:14:50,574 --> 01:14:51,825
ทำต่อไปนะไบรซ์

1392
01:14:51,992 --> 01:14:53,452
เมาและหวาดระแวง
ดูดีสำหรับคุณ

1393
01:14:53,619 --> 01:14:55,913
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่ามันเป็นตำรวจ นิค
พวกเขาจะหยุดยั้งเรา

1394
01:14:56,080 --> 01:14:58,123
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาหยุดเรา?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาตรวจสอบท้ายรถ?

1395
01:14:58,290 --> 01:14:59,291
หุบปากไปเลย!

1396
01:15:10,803 --> 01:15:12,680
- ดู? มันไม่ใช่ตำรวจ
- นิค.

1397
01:15:12,846 --> 01:15:14,723
หมดเวลาแล้วไอ้เวร

1398
01:15:14,890 --> 01:15:16,600
- ( ไบรซ์ ตะโกน )
- ออกไป

1399
01:15:16,767 --> 01:15:18,977
ลงจากรถไอ้บ้า

1400
01:15:19,144 --> 01:15:21,146
(เสียงรถไฟกระทบกัน)

1401
01:15:21,313 --> 01:15:23,440
ไบรซ์: ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1402
01:15:23,607 --> 01:15:24,608
(เสียงแตรรถไฟดัง)

1403
01:15:25,818 --> 01:15:26,902
ไบรซ์: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1404
01:15:27,069 --> 01:15:29,321
อย่าพยายามที่จะตีฉัน
อย่าตีฉัน!

1405
01:15:29,488 --> 01:15:30,739
อย่าตีฉัน. (คำราม)

1406
01:15:33,867 --> 01:15:34,910
นิค: ไอ้เวร!

1407
01:15:35,077 --> 01:15:36,954
ฆ่าคุณซะ
ไอ้สารเลว!

1408
01:15:37,121 --> 01:15:38,414
พาเขาออกไปจากฉันเพื่อน!

1409
01:15:38,580 --> 01:15:40,124
(คราง)

1410
01:15:46,505 --> 01:15:48,006
เฮ้!

1411
01:15:49,133 --> 01:15:50,217
นิค!

1412
01:15:50,384 --> 01:15:52,720
(เสียงแตรรถไฟดัง)

1413
01:15:52,886 --> 01:15:53,887
( ระฆังข้ามหยุด )

1414
01:15:56,515 --> 01:15:57,975
เราจะทำอะไรตอนนี้?

1415
01:15:59,268 --> 01:16:01,270
พวกเขาแค่เอารถไป

1416
01:16:01,437 --> 01:16:03,772
พวกเขากำลังจะไปหาเธอ

1417
01:16:03,939 --> 01:16:06,233
ลิสซ่า. ลิสซ่า. ลิสซ่า. ลิสซ่า.
ลิสซ่า. ลิสซ่า. ลิสซ่า.

1418
01:16:06,400 --> 01:16:07,901
- นิค!
- ลิสซา. ลิสซ่า.

1419
01:16:09,361 --> 01:16:10,821
นิค เราจะทำยังไงดี?

1420
01:16:10,988 --> 01:16:12,489
เงียบ!

1421
01:16:15,492 --> 01:16:17,786
นิค พวกเขากำลังไป
เพื่อโทรหาตำรวจ

1422
01:16:19,955 --> 01:16:21,373
ไบรซ์ พวกเขาเป็นขโมยรถ

1423
01:16:21,540 --> 01:16:23,542
พวกเขาไม่ได้
จะไปแจ้งตำรวจ

1424
01:16:26,795 --> 01:16:28,380
นิค ลุกขึ้น

1425
01:16:31,008 --> 01:16:32,885
มาเร็ว.

1426
01:16:33,051 --> 01:16:34,344
นิค ลุกขึ้น

1427
01:16:41,143 --> 01:16:42,478
นิค.

1428
01:16:45,898 --> 01:16:46,899
นิค ทำอะไร--

1429
01:16:47,065 --> 01:16:49,151
ฉันจะดูแลมัน
แค่กลับบ้าน โอเคไหม?

1430
01:16:49,318 --> 01:16:50,569
- แค่กลับบ้าน
- แต่--

1431
01:16:50,736 --> 01:16:51,737
แค่...

1432
01:16:51,904 --> 01:16:54,406
(ลมพัด)

1433
01:17:09,505 --> 01:17:12,007
(หอบ)

1434
01:17:15,886 --> 01:17:18,555
(เสียงโทรศัพท์)

1435
01:17:22,518 --> 01:17:24,269
นี่คือนิค ฝากข้อความ.

1436
01:17:24,436 --> 01:17:25,896
- ( บี๊บ )
- ฉันอยู่ที่นี่. ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

1437
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
สวัสดี?

1438
01:17:29,441 --> 01:17:31,860
เฟรดดี้:
เราได้รับบางอย่างของคุณ

1439
01:17:32,027 --> 01:17:34,196
เราได้สองสิ่ง
ของคุณจริงๆ

1440
01:17:36,031 --> 01:17:37,449
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1441
01:17:38,534 --> 01:17:41,453
หยุดตรวจสอบตูดของคุณออก
ในกระจก

1442
01:17:44,790 --> 01:17:45,958
คุณกำลังมา?

1443
01:17:49,378 --> 01:17:51,255
พ่อค้า: ไอ้หนู คุณได้รับแล้ว
ความคิดตลกๆ เกี่ยวกับอัศวิน

1444
01:17:52,589 --> 01:17:53,841
เมื่อฉันและผู้หญิงไปขับรถ

1445
01:17:54,007 --> 01:17:55,968
เธอขี่อยู่เสมอ
ต่อหน้าฉัน

1446
01:17:57,135 --> 01:17:58,470
ฉันคิดว่าเดทของเราคือวันอาทิตย์

1447
01:17:58,637 --> 01:18:00,264
มันเป็น. ฉันชนมันขึ้นมา

1448
01:18:00,430 --> 01:18:02,307
คิดว่าคุณอาจจะได้รับ
บินเล็กน้อย

1449
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
เห็นได้ชัดว่าคุณได้รับ
ได้รับบางสิ่งบางอย่าง

1450
01:18:04,643 --> 01:18:06,728
- คุณทำอะไรบ้าไปแล้ว?
- เธออยู่ที่ไหน?

1451
01:18:19,032 --> 01:18:21,535
ไม่ต้องกังวล.
เราไม่ได้เสนอโซดาให้เธอเลย

1452
01:18:26,915 --> 01:18:28,000
เมื่อ 150 ปีที่แล้ว

1453
01:18:28,166 --> 01:18:31,837
เรามีความอยากรู้อยากเห็นมาก
ระบบเศรษฐกิจของประเทศนี้

1454
01:18:33,046 --> 01:18:34,339
มีสงครามกลางเมือง

1455
01:18:34,506 --> 01:18:36,174
ใช่ ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

1456
01:18:36,341 --> 01:18:39,678
แต่ก่อนหน้านั้น
ยายทวดของฉัน

1457
01:18:39,845 --> 01:18:41,471
ถูกนำมาประมูล

1458
01:18:41,638 --> 01:18:43,682
สร้างสถิติของผู้หญิงในจอร์เจีย

1459
01:18:43,849 --> 01:18:45,684
800 ดอลลาร์

1460
01:18:45,851 --> 01:18:48,979
ตอนนี้ เมื่อคำนึงถึงอัตราเงินเฟ้อ
ด้วยเงินดอลลาร์ของวันนี้

1461
01:18:49,146 --> 01:18:52,024
เธอถูกขายไปในราคาประมาณ

1462
01:18:52,190 --> 01:18:54,192
10 Gs และการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

1463
01:18:56,737 --> 01:18:58,030
นั่นเป็นราคาที่คุณถามใช่ไหม?

1464
01:18:58,196 --> 01:19:02,075
อืม นั่นจะเป็น
คุณเป็นหนี้ฉันทั้งหมด 25,000 ดอลลาร์

1465
01:19:08,874 --> 01:19:12,711
ฉันให้คุณ 20 ได้
ภายในสามหรือสี่ชั่วโมง

1466
01:19:12,878 --> 01:19:14,671
ถ้าคุณรอได้นานขนาดนั้น

1467
01:19:14,838 --> 01:19:16,965
เฟรดดี้จะขับรถไปส่งคุณกลับ

1468
01:19:17,132 --> 01:19:19,134
แฟนของคุณ
จะอยู่ที่นี่...

1469
01:19:23,305 --> 01:19:24,848
...ในขณะที่คุณไปรับ
เงินของพ่อคุณ

1470
01:19:27,768 --> 01:19:29,061
รอสักครู่.

1471
01:19:31,897 --> 01:19:33,732
คุณรู้เรื่องพ่อฉันได้ยังไง?

1472
01:19:38,737 --> 01:19:40,030
(กระทืบ)

1473
01:19:50,916 --> 01:19:53,293
(เสียงหัวเราะ)

1474
01:20:01,593 --> 01:20:04,262
เฮ้. เฮ้. เฮ้.

1475
01:20:04,429 --> 01:20:07,057
- เฮ้!
- เฮ้.

1476
01:20:07,224 --> 01:20:10,435
แย่จัง

1477
01:20:10,602 --> 01:20:11,853
นิค.

1478
01:20:12,020 --> 01:20:14,272
(หัวเราะคิกคัก)

1479
01:20:20,112 --> 01:20:23,156
ก็แค่คุณรู้...

1480
01:20:24,408 --> 01:20:26,535
เราขโมยอะไรไป?

1481
01:20:26,702 --> 01:20:27,828
แป้งอบ.

1482
01:20:30,539 --> 01:20:33,291
เราคิดว่าคุณได้รับ
เงินทั้งหมดนั้นจากพ่อของคุณ

1483
01:20:33,458 --> 01:20:34,876
คุณรู้และบ้าน

1484
01:20:38,630 --> 01:20:41,425
(หัวเราะ)
20 แกรนด์ได้เท่าไหร่?

1485
01:20:41,591 --> 01:20:42,676
ฉันหมายถึงมาเลย

1486
01:20:42,843 --> 01:20:45,095
เราไม่ได้คาดหวังคุณ
เพื่อดึงเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

1487
01:20:47,431 --> 01:20:49,474
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

1488
01:20:49,641 --> 01:20:50,976
ฉันเป็นสาขาวิชาการเงิน

1489
01:20:51,143 --> 01:20:53,145
และเราทุกคนก็มีค่าเล่าเรียนที่ต้องจ่าย

1490
01:20:54,521 --> 01:20:56,398
ฉันเป็นแค่ลูกพี่ลูกน้องของเขาเพื่อน

1491
01:20:56,565 --> 01:20:58,191
โดยการแต่งงาน

1492
01:20:59,484 --> 01:21:01,028
- (หัวเราะ)
- (สะอื้น)

1493
01:21:15,125 --> 01:21:16,835
(ตะโกน) แกโคตร...

1494
01:21:17,002 --> 01:21:19,296
- เฮ้! เฮ้! เฮ้!
- (ตะโกนทั้งหมด)

1495
01:21:20,714 --> 01:21:21,798
เฮ้ เพื่อน ใจเย็นๆ นะเพื่อน

1496
01:21:24,092 --> 01:21:26,011
- ลุกขึ้นจากฉัน
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน

1497
01:21:26,178 --> 01:21:27,763
มีอะไรผิดปกติ
กับคุณเพื่อน?

1498
01:21:27,929 --> 01:21:28,930
ใจเย็นๆ

1499
01:21:44,905 --> 01:21:46,573
มาเลยเพื่อน
พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1500
01:21:46,740 --> 01:21:47,741
เอาล่ะไปกันเลย

1501
01:21:49,367 --> 01:21:50,744
ไปกันเลย

1502
01:21:51,995 --> 01:21:54,164
อะไรนะ คุณไม่เคย
แย่งเพื่อนมาก่อนเหรอ?

1503
01:22:01,046 --> 01:22:03,006
จิมมี่: ไม่มีความรู้สึกลำบากเลยเพื่อน

1504
01:22:03,173 --> 01:22:05,675
(เสียงนกร้อง)

1505
01:22:08,303 --> 01:22:10,347
ขออภัยเรื่องรถของคุณเพื่อน

1506
01:22:10,514 --> 01:22:12,349
คุณสามารถโทรหาตำรวจได้
ถ้าคุณต้องการ

1507
01:22:12,516 --> 01:22:14,726
แต่คุณรู้ไหม คุณทำอย่างนั้น

1508
01:22:14,893 --> 01:22:17,187
เราเริ่มพูดถึง
ลูกไก่อยู่ในท้ายรถ

1509
01:22:19,314 --> 01:22:24,027
♪ พาฉันลงไป ♪

1510
01:22:24,194 --> 01:22:26,738
เราจะพยายามให้ได้
ล้อของคุณกลับมา

1511
01:22:26,905 --> 01:22:32,035
♪ ไปยังที่ที่คุณซ่อน ♪

1512
01:22:35,997 --> 01:22:41,753
♪ วางฉันลง ♪

1513
01:22:41,920 --> 01:22:43,296
(กระพือปีก)

1514
01:22:43,463 --> 01:22:48,593
♪ วางฉันลงข้างใน... ♪

1515
01:22:52,597 --> 01:22:54,349
นิค: ขอโทษ..
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

1516
01:22:54,516 --> 01:22:55,559
07:30 น.

1517
01:22:57,811 --> 01:23:00,605
เราต้องอยู่ที่ร้านชาร์ลี
ภายในสองชั่วโมง

1518
01:23:00,772 --> 01:23:02,649
แต่นิค ทำไมล่ะ?

1519
01:23:02,816 --> 01:23:05,193
นั่นมันบ้าที่สุด
คืนในชีวิตที่น่าสมเพชของฉัน

1520
01:23:09,114 --> 01:23:10,866
(เสียงแตรรถ)

1521
01:23:11,032 --> 01:23:12,826
- ลิสซา.
- (เสียงแตรรถดับเพลิง)

1522
01:23:12,993 --> 01:23:14,619
ลิส!

1523
01:23:17,080 --> 01:23:18,081
ลิส!

1524
01:23:18,248 --> 01:23:20,625
รอ. ดูสิ ฉันขอโทษ

1525
01:23:20,792 --> 01:23:22,586
ฉันขอโทษที่ฉันใส่คุณ
ผ่านทั้งหมดนี้

1526
01:23:22,752 --> 01:23:24,421
ไม่ต้องขอโทษฉันแล้วนิค

1527
01:23:24,588 --> 01:23:25,797
อย่า.

1528
01:23:25,964 --> 01:23:28,300
แค่นั้นก็ทำให้
สถานการณ์ทั้งหมดนี้แย่ลง

1529
01:23:30,010 --> 01:23:33,763
คุณอยู่ในหลุม,
และฉันก็ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

1530
01:23:34,806 --> 01:23:37,809
แต่เราก็ยังทำได้
กอบกู้สิ่งนี้บางส่วน

1531
01:23:37,976 --> 01:23:39,102
เรายังสามารถรับเงินได้

1532
01:23:39,269 --> 01:23:41,021
เงินนิค?

1533
01:23:41,188 --> 01:23:43,190
ไบรซ์ไม่มีความคิด
คุณยังมีชีวิตอยู่ เราสามารถ--

1534
01:23:43,356 --> 01:23:44,858
อะไร เพียงแค่มีเพศสัมพันธ์เขามากกว่า?

1535
01:23:45,025 --> 01:23:46,860
เพียงแค่มีเพศสัมพันธ์เขามากกว่า
เพื่อนรกของมันเหรอ?

1536
01:23:48,361 --> 01:23:50,739
นี่ก็ไม่เคย
เรื่องเงิน นิค

1537
01:23:50,906 --> 01:23:52,407
นี่มันเกี่ยวกับการที่คุณติดอยู่

1538
01:23:52,574 --> 01:23:54,284
ในสถานที่เดียวกัน
ตลอดชีวิตของคุณ

1539
01:23:58,663 --> 01:24:00,957
(ลมพัด)

1540
01:24:11,676 --> 01:24:13,511
อึ

1541
01:24:17,641 --> 01:24:19,351
คุณสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ?

1542
01:24:19,517 --> 01:24:21,269
(วิทยุเปิดเพลง)

1543
01:24:21,436 --> 01:24:22,979
ฉันไม่แน่ใจ.

1544
01:24:28,652 --> 01:24:31,488
- (น้ำแข็งส่งเสียงกริ๊ก)
- ( ชักโครก )

1545
01:24:40,997 --> 01:24:42,457
นิค.

1546
01:24:42,624 --> 01:24:45,377
- พระเยซูคุณอยู่ที่นี่
- ไบรซ์.

1547
01:24:45,543 --> 01:24:47,045
เกิดอะไรขึ้น?
คุณหารถเจอหรือเปล่า?

1548
01:24:47,212 --> 01:24:48,255
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1549
01:24:48,421 --> 01:24:50,507
ฉันกำลังหิวโหย นี่คือ
ที่เดียวที่เปิดอยู่

1550
01:24:50,674 --> 01:24:53,301
ฉันบอกให้คุณกลับบ้าน

1551
01:24:53,468 --> 01:24:55,387
ใช่ ฉันรู้ แต่...

1552
01:24:57,764 --> 01:24:59,683
...นิค ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

1553
01:24:59,849 --> 01:25:02,686
ฉันมี
ความรู้สึกป่วยภายในนี้

1554
01:25:02,852 --> 01:25:04,688
มันเหมือนกับความรัดกุม
ในอกของฉัน

1555
01:25:04,854 --> 01:25:06,898
และฉันรู้สึกแบบนั้น
กำลังจะระเบิด

1556
01:25:09,985 --> 01:25:11,152
คุณฆ่าเธอ นิค

1557
01:25:13,655 --> 01:25:14,781
ขออนุญาต?

1558
01:25:14,948 --> 01:25:18,326
คุณฆ่าเธอ
คุณกลั้นเธอ

1559
01:25:18,493 --> 01:25:19,828
ฉันหมายถึงเธอเป็นคน

1560
01:25:19,995 --> 01:25:21,955
ตอนนี้เธอเพิ่งตาย

1561
01:25:22,122 --> 01:25:24,082
ใช่ ฉันขอรถแท็กซี่ได้ไหม

1562
01:25:24,249 --> 01:25:26,251
โอเค และฉันไม่สามารถจัดการมันได้

1563
01:25:26,418 --> 01:25:28,253
ฉันหมายความว่าฉันทำไม่ได้
ผ่านมันไป

1564
01:25:28,420 --> 01:25:30,672
ฉันต้องคุยกับใครสักคน

1565
01:25:32,215 --> 01:25:34,050
(หัวเราะ)

1566
01:25:34,217 --> 01:25:35,468
แน่นอนคุณทำ

1567
01:25:36,469 --> 01:25:38,305
ฉันขอโทษนิค ฉันได้--

1568
01:25:38,471 --> 01:25:39,848
ฉันจะไปหาตำรวจ

1569
01:25:40,015 --> 01:25:41,516
สำหรับฉันฉันต้อง

1570
01:25:44,102 --> 01:25:45,603
คุณรู้อะไรบางอย่างไบรซ์?

1571
01:25:47,647 --> 01:25:48,857
คุณเป็นคนบ้า

1572
01:25:50,233 --> 01:25:52,485
จริงๆ แล้วคุณก็เคยเป็นมาโดยตลอด
ไอ้สารเลวแม้กระทั่งในวิทยาลัย

1573
01:25:52,652 --> 01:25:54,571
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุ
ฉันไม่เคยชอบคุณเลยจริงๆ

1574
01:25:54,738 --> 01:25:57,782
นิค ฉันกำลังมี
วิกฤติทางมโนธรรมที่นี่

1575
01:25:57,949 --> 01:26:00,243
ไม่จำเป็นต้องหยาบคาย

1576
01:26:10,295 --> 01:26:12,297
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1577
01:26:12,464 --> 01:26:14,591
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย--
- ลิสซา รอก่อน

1578
01:26:14,758 --> 01:26:17,552
อะไร-- ลิสซ่า?

1579
01:26:17,719 --> 01:26:19,512
คริส เธอไม่ใช่--

1580
01:26:19,679 --> 01:26:21,973
(อ้าปากค้าง) อะไร--

1581
01:26:23,141 --> 01:26:25,518
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

1582
01:26:25,685 --> 01:26:27,479
ไบรซ์ นี่ลิสซ่า

1583
01:26:29,314 --> 01:26:30,398
เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

1584
01:26:32,609 --> 01:26:34,444
เป็นแฟนของฉัน

1585
01:26:34,611 --> 01:26:36,071
เกิดอะไรขึ้น
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเธอเป็น--

1586
01:26:36,237 --> 01:26:37,906
เธอนอนกับคุณ...

1587
01:26:39,824 --> 01:26:42,035
...เพื่อขโมยสิ่งนั้น

1588
01:26:42,202 --> 01:26:43,745
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

1589
01:26:45,246 --> 01:26:46,331
และถ้าเธอทิ้งฉันไปตอนนี้

1590
01:26:46,498 --> 01:26:48,750
ฉันจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อชดเชยให้เธอ

1591
01:26:48,917 --> 01:26:50,960
และฉันแย่
ต้องชดเชยให้เธอ

1592
01:27:15,276 --> 01:27:17,487
ฉันก็ไม่เคยชอบคุณเหมือนกัน!

1593
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
ว้าว.

1594
01:27:50,395 --> 01:27:52,230
คนขับ: มันจะเป็นไร
เข้าหรือออก?

1595
01:28:06,077 --> 01:28:08,163
(ลมพัด)

1596
01:28:10,582 --> 01:28:11,791
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะออกไป

1597
01:28:15,628 --> 01:28:16,880
ฉันคิดว่าฉันก็เหมือนกัน

1598
01:28:19,132 --> 01:28:21,217
แล้วฉันก็ตระหนักได้
ฉันไม่มีเงินเลย

1599
01:28:21,384 --> 01:28:22,594
(หัวเราะ)

1600
01:28:29,309 --> 01:28:30,643
ไปเดินเล่นกันไหม?

1601
01:28:33,563 --> 01:28:34,772
ที่ไหน?

1602
01:28:38,401 --> 01:28:41,112
ที่ไหนก็ได้ห่างจากที่นี่

1603
01:28:44,949 --> 01:28:47,243
♪ จูบแรก ♪

1604
01:28:48,328 --> 01:28:52,624
♪ คุณปลูกลงบนใบหน้าของฉัน ♪

1605
01:28:59,214 --> 01:29:02,050
♪ บิดครั้งที่สอง ♪

1606
01:29:02,217 --> 01:29:05,595
♪ รสชาติของความกลัว ♪

1607
01:29:12,936 --> 01:29:15,813
♪ กินพื้นที่ทั้งหมดหมด ♪

1608
01:29:17,148 --> 01:29:18,983
♪ ที่นี่ ♪

1609
01:29:24,239 --> 01:29:25,990
♪ ไม่มากก็น้อย ♪

1610
01:29:26,157 --> 01:29:30,828
♪ ฉันเลือกทางออก
ในความยุ่งเหยิงที่บิดเบี้ยว ♪

1611
01:29:30,995 --> 01:29:32,205
♪ ไม่มากก็น้อย ♪

1612
01:29:32,372 --> 01:29:34,958
♪ แตกสลาย ♪

1613
01:29:35,124 --> 01:29:37,710
♪ ประทับใจเชิงกลยุทธ์ ♪

1614
01:29:37,877 --> 01:29:39,003
♪ ไม่มากก็น้อย ♪

1615
01:29:39,170 --> 01:29:42,006
♪ ไม่มีผู้อยู่อาศัยอีกต่อไปแล้ว ♪

1616
01:29:42,173 --> 01:29:44,384
♪ ณ ที่อยู่ใหม่ ♪

1617
01:29:44,551 --> 01:29:45,552
♪ ไม่มากก็น้อย ♪

1618
01:29:45,718 --> 01:29:48,555
♪ เกาฉันเหมือนโฆษณาน้ำหอม ♪

1619
01:29:48,721 --> 01:29:51,516
♪ รีไซเคิลแผนทั้งหมดที่เรามี ♪

1620
01:29:51,683 --> 01:29:53,685
♪ ไม่มากก็น้อย ♪

1621
01:29:53,851 --> 01:29:57,105
- ♪ เมื่อใดก็ตามที่ฉันปลอม ♪
- ♪ มากหรือน้อย ♪

1622
01:29:57,272 --> 01:30:00,483
- ♪ ไม่ว่าฉันจะพาใครก็ตาม ♪
- ♪ มากหรือน้อย ♪

1623
01:30:00,650 --> 01:30:03,278
- ♪ อย่างไรก็ตาม มันก็พัง ♪
- ♪ มากหรือน้อย ♪

1624
01:30:04,404 --> 01:30:07,490
♪ มีคนกำลังจะล้ม ♪

1625
01:30:07,657 --> 01:30:10,952
- ♪ ฉันรู้สึกถึงความเครียดเล็กน้อย ♪
- ♪ มากหรือน้อย ♪

1626
01:30:11,119 --> 01:30:14,205
♪ ทำร้ายคุณไม่มากก็น้อย ♪

1627
01:30:14,372 --> 01:30:16,291
♪ ฉันหยิบเรื่องยุ่งๆ นี้ขึ้นมา ♪

1628
01:30:16,457 --> 01:30:17,500
♪ ไม่มากก็น้อย ♪

1629
01:30:24,340 --> 01:30:26,884
♪ เหมือนเรือที่กำลังจม ♪

1630
01:30:28,344 --> 01:30:31,014
♪ ลากลงเหว ♪

1631
01:30:32,765 --> 01:30:35,393
♪ แค่กระแทก ♪

1632
01:30:35,560 --> 01:30:38,313
♪ ในความเรียบง่าย ♪

1633
01:30:38,479 --> 01:30:41,941
♪ ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนสักคืน ♪

1634
01:30:42,108 --> 01:30:44,694
♪ จับตาดู ♪

1635
01:30:46,779 --> 01:30:48,948
♪ แค่กระแทก ♪

1636
01:30:49,115 --> 01:30:52,076
- ♪ ด้วยความอร่อย ♪
- ♪ มากหรือน้อย ♪

1637
01:30:52,243 --> 01:30:53,953
♪ เลือกทางออก ♪

1638
01:30:54,120 --> 01:30:56,539
♪ ในความยุ่งเหยิงที่บิดเบี้ยว ♪

1639
01:30:56,706 --> 01:30:57,874
♪ ไม่มากก็น้อย ♪

1640
01:30:58,041 --> 01:31:00,251
♪ แตกสลาย ♪

1641
01:31:00,418 --> 01:31:03,588
♪ พูดนอกเรื่องอย่างมีกลยุทธ์ ♪

1642
01:31:03,755 --> 01:31:04,797
♪ ไม่มากก็น้อย ♪

1643
01:31:04,964 --> 01:31:07,592
♪ ไม่มีผู้อยู่อาศัยอีกต่อไปแล้ว ♪

1644
01:31:07,759 --> 01:31:10,094
♪ ตามที่อยู่ของคุณเอง ♪

1645
01:31:10,261 --> 01:31:11,262
♪ ไม่มากก็น้อย ♪

1646
01:31:11,429 --> 01:31:14,432
♪ มองฉันเหมือนผู้คุมเรือนจำ ♪

1647
01:31:14,599 --> 01:31:17,226
♪ รูดฉันเหมือนบัตรเครดิต ♪

1648
01:31:17,393 --> 01:31:19,479
♪ ไม่มากก็น้อย ♪

1649
01:31:19,646 --> 01:31:22,940
- ♪ เมื่อใดก็ตามที่ฉันปลอม ♪
- ♪ มากหรือน้อย ♪

1650
01:31:23,107 --> 01:31:26,486
- ♪ ไม่ว่าฉันจะพาใครก็ตาม ♪
- ♪ มากหรือน้อย ♪

1651
01:31:26,653 --> 01:31:29,947
- ♪ อย่างไรก็ตาม มันก็พัง ♪
- ♪ มากหรือน้อย ♪

1652
01:31:30,114 --> 01:31:33,159
- ♪ มีคนกำลังจะล้ม ♪
- ♪ มากหรือน้อย ♪

1653
01:31:33,326 --> 01:31:36,412
- ♪ ฉันรู้สึกถึงความเครียดเล็กน้อย ♪
- ♪ มากหรือน้อย ♪

1654
01:31:36,579 --> 01:31:39,874
♪ ทำร้ายคุณไม่มากก็น้อย ♪

1655
01:31:40,041 --> 01:31:41,751
♪ ฉันหยิบเรื่องยุ่งๆ นี้ขึ้นมา ♪

1656
01:31:41,918 --> 01:31:42,919
♪ ไม่มากก็น้อย ♪

1657
01:31:44,754 --> 01:31:46,339
♪ ไม่มากก็น้อย ♪

1658
01:31:51,427 --> 01:31:53,554
♪ ไม่มากก็น้อย ♪

1659
01:31:59,185 --> 01:32:02,438
♪ พาฉันไป เขย่าฉัน
เคาะฉันรอ♪

1660
01:32:02,605 --> 01:32:05,900
♪ ล้านวิธี
ที่เราเกี่ยวข้อง ♪

1661
01:32:06,067 --> 01:32:09,112
♪ เราทั้งคู่มาเพื่อหายใจไม่ออก ♪

1662
01:32:09,278 --> 01:32:12,031
♪ เพื่อให้มันผ่านไปได้
คืนวันนี้ ♪

1663
01:32:12,198 --> 01:32:13,199
♪ ไม่มากก็น้อย ♪

1664
01:32:13,366 --> 01:32:15,576
♪ นับวันอย่างมีกลยุทธ์ ♪

1665
01:32:15,743 --> 01:32:18,788
- ♪ มากหรือน้อย ♪
- ♪ อยากจะเชื่อในตัวฉัน ♪

1666
01:32:18,955 --> 01:32:19,997
♪ ไม่มากก็น้อย ♪

1667
01:32:20,164 --> 01:32:22,458
♪ ใครจะตำหนิและใครจะเป็น ♪

1668
01:32:22,625 --> 01:32:25,795
- ♪ มากหรือน้อย ♪
- ♪ ทำให้มันผ่านการประชด ♪

1669
01:32:25,962 --> 01:32:28,047
- ♪ มากหรือน้อย ♪
- ♪ ตอนนี้กำลังชิมอยู่ ♪

1670
01:32:28,214 --> 01:32:30,091
- ♪ เมื่อใดก็ตามที่ฉันปลอม ♪
- ♪ บนริมฝีปากของฉัน ♪

1671
01:32:30,258 --> 01:32:31,592
♪ ความกลัวอยู่เสมอ
ความสุขอันแสนเปรี้ยว ♪

1672
01:32:31,759 --> 01:32:33,636
- ♪ ไม่ว่าฉันจะพาใครก็ตาม ♪
- ♪ มากหรือน้อย ♪

1673
01:32:33,803 --> 01:32:35,430
♪ ตอนนี้ฉันเริ่มนึกถึง ♪

1674
01:32:35,596 --> 01:32:37,473
- ♪ อย่างไรก็ตาม มันก็พัง ♪
- ♪ มากหรือน้อย ♪

1675
01:32:37,640 --> 01:32:40,309
- ♪ มาดูภาพนี้กันดีกว่า ♪
- ♪ มีคนกำลังจะล้ม ♪

1676
01:32:40,476 --> 01:32:41,728
♪ นี่คือความหวาดกลัวเหรอ? ♪

1677
01:32:41,894 --> 01:32:44,355
- ♪ ฉันรู้สึกถึงความเครียดเล็กน้อย ♪
- ♪ นี่คือความสุขเหรอ? ♪

1678
01:32:44,522 --> 01:32:45,982
♪ จมลง ลึกถึงเหว ♪

1679
01:32:46,149 --> 01:32:47,400
♪ ทำร้ายคุณไม่มากก็น้อย ♪

1680
01:32:47,567 --> 01:32:50,820
- ♪ ตอนนี้ฉันเริ่มนึกถึง ♪
- ♪ มากหรือน้อย ♪

1681
01:32:50,987 --> 01:32:52,613
♪ ก้าวต่อไป ♪

1682
01:32:52,780 --> 01:32:55,616
- ♪ ระเบียบที่บิดเบี้ยว ♪
- ♪ ลองนึกภาพดูสิ ♪

1683
01:32:55,783 --> 01:32:57,952
♪ ระเบียบที่บิดเบี้ยว ♪

1684
01:32:59,537 --> 01:33:01,330
♪ ระเบียบที่บิดเบี้ยว ♪

1685
01:33:02,749 --> 01:33:04,834
♪ ระเบียบที่บิดเบี้ยว ♪

1686
01:33:06,377 --> 01:33:08,171
♪ ระเบียบที่บิดเบี้ยว ♪

1687
01:33:09,797 --> 01:33:11,549
♪ ระเบียบที่บิดเบี้ยว ♪

1688
01:33:13,217 --> 01:33:15,136
♪ ระเบียบบิดเบี้ยว ♪